English英语: whistling past the graveyardChinese汉语 translation: 借吹口哨壮胆 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | whistling past the graveyard | | Chinese汉语翻译： | 借吹口哨壮胆 | | 输入者： | clearwater |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT（信息技术） / virtualisation security | | English英语词条或短语： whistling past the graveyard | | To find out how prepared our readers are, we fielded a survey--and got some eye-popping results. We can't help thinking that the 43% saying they believe virtualized machines are just as safe and secure as traditional environments are {whistling past the graveyard}. Of the 384 IT operations and security professionals responding, a mere 12% have put formal strategies in place to protect their VMs. |
| |
| | 只是给自己壮胆而已 | 说明：
（……这么说）只是给自己壮胆而已。
意译。我觉得不一定要按字面说成是“呼叫着壮胆跑过墓地”。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-25 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
在这个上下文中，我觉得说的就是给自己壮胆。 用“自我安慰/安慰自己”（可以避免用“自慰”，呵呵）、“自我鼓舞/给自己打气”等尽管也可以，但是还是觉得用“给自己壮壮胆”与原文入扣一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-07-27 07:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
谢谢！这与原文是对等的。 |
| 获选答案来自：
 Frank Wang
中国大陆
| 提问者给回答者的留言谢谢！
就用直译了。
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   |
| 掩耳盗铃
说明：
这一习语有多种意思，最原始的意思之一确实就是：“吹着口哨过坟地---给自己壮胆”，而在很多情况下，则是“无视现实困难，希望厄运不会临头”、“不知不觉中进入困难境地而自己还在那儿乐呢----所谓夏蝉不知秋将至”。根据此处上下文，可稍微变通一下，译为“掩耳盗铃”，即本来有风险，却以为和传统系统一样安全而不采取专门的安全措施，这不是掩耳盗铃又是什么，这也和该习语的第二个意思一致。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-25 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
“盲目乐观”也不错，刚才也想建议作另一选择。只是个人感觉，作者用了“can't help thinking”，实际语气就显得重了些，因此似应选择语气更重些的成语。另外，调查对象都是一些专业人士，他们对自己专业内的知识应该有所了解，不应象门外汉那般“盲目”，而从他们的回答来看，他们也都似乎“believe”与正常系统无异，正象捂住自己的耳朵就“believe”人家就听不见、因而抓不着自己一样。不过，总体而言，根据整个译文的用词与结构风格，“盲目乐观”确也是一个选择。
| | 给答者的备注
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| 只是给自己壮胆而已
说明：
（……这么说）只是给自己壮胆而已。
意译。我觉得不一定要按字面说成是“呼叫着壮胆跑过墓地”。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-25 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
在这个上下文中，我觉得说的就是给自己壮胆。 用“自我安慰/安慰自己”（可以避免用“自慰”，呵呵）、“自我鼓舞/给自己打气”等尽管也可以，但是还是觉得用“给自己壮壮胆”与原文入扣一些。
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2008-07-27 07:54:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
谢谢！这与原文是对等的。
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Frank Wang
|
|
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
