Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语 term or phrase: pokes and prods

Chinese汉语 translation: 测试、挑错等







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



5:01am Jul 25, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - IT(信息技术) / virtualisation security
English英语词条或短语: pokes and prods
Meanwhile, XenEnterprise's upcoming 4.0 hypervisor will weigh in at a trim 60,000 or so lines of code, XenSource CTO Simon Crosby says. Less code equals fewer potential bugs. Moreover, XenSource, which recently agreed to be acquired by Citrix Systems, uses IBM's secure hypervisor technology, and XenEnterprise has endured the {pokes and prods} of the open source community, earning a Common Criteria Level 5 rating.
刺激和促动?
clearwater
中国大陆
写给提问者或来自提问者的留言
clearwater: 10:23am Jul 25, 2008: 简化成“考验”?

Chinese汉语翻译:测试、挑错等
说明:
根据该词的基本含义和文章背景看,应该是这个意思
获选答案来自:

Jinhang Wang
中国大陆
提问者给回答者的留言
谢谢!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部CHINESE汉语翻译如下:
4 +3测试、挑错等
Jinhang Wang


  


回答

58分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
测试、挑错等

说明:
根据该词的基本含义和文章背景看,应该是这个意思

Jinhang Wang
中国大陆
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 285
提问者给回答者的留言
谢谢!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 orientalhorizon: 对,就是“这么戳一戳、那么捅一捅”,看是否能刺破。
8分钟
  -> Thanks a lot!

同意 Julia Zou: 要不就按orientalhorizon的意思翻译成“指指戳戳”。 :)
1小时
  -> Thanks a lot!

同意 Danbing HE
5天
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表