physician practice groups

Chinese translation: 医师执业合作团体；医师执业合作组织；医师执业合作社；医师执业合作所

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	physician practice groups
Chinese translation:	医师执业合作团体；医师执业合作组织；医师执业合作社；医师执业合作所
Entered by:	Julia Zou

10:37 Mar 27, 2008

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: physician practice groups

Our Health Care Section consists of approximately 25 attorneys who represent for-profit, nonprofit and religiously affiliated health care entities throughout the country, including hospitals, ***physician practice groups***, ambulatory centers, HMOs, long-term care and rehabilitation facilities, behavioral health facilities, academic medical centers, trade associations and managed care organizations.

Thank you in advance!

Julia Zou KudoZ activity Questions: 608 (none open) (55 closed without grading) Answers: 1012 China
Local time: 03:01

医师执业合作团体；医师执业合作组织；医师执业合作社；医师执业合作所

Explanation:
就是一些医师结合在一起形成一个组织合作执业而不是单打独斗，有点象律所或会计师事务所。可以法人、合伙、松散联盟等形式存在，也可与医院等机构合作，几个人共同受其聘用进行轮流坐诊或值班等，有点象“合作医疗”。感觉前两个建议名称好些。

Selected response from:

orientalhorizon
Local time: 03:01

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

医师执业合作团体；医师执业合作组织；医师执业合作社；医师执业合作所

orientalhorizon

内科医生实习团体

Duobing Chen

医生执业团体

Helen Li

practice = 机构;事务所

chica nueva

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

内科医生实习团体

Explanation:
供参考

Duobing Chen
China
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

医师执业合作团体；医师执业合作组织；医师执业合作社；医师执业合作所

orientalhorizon
Local time: 03:01
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 54

Grading comment

Thank you very much!

9 hrs confidence:

practice = 机构;事务所

Explanation:
医务所's Search Results - 88DB Hong Kong- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]食市业务调景岭屋苑多，抱据新都城，康盛花园，翠林村，景明苑，慧安园，富丽 ... TY Medical Practice Limited天一医疗机构是一家增长迅速的医疗集团，旨在为巿民提供 ...
hk.88db.com/hk/Services/Ad_search.listing?Q=醫務所&O=post&lang=en-us - 160k - Cached - Similar pages

practice = the business of a doctor or lawyer (医生或律师)业务(朗文进阶词典)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-28 08:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

physician practice = 医师诊所:

-=同级分类=- 综合新闻(0) 内科(0) 外科(0) 妇科(0) 儿科(0) 眼科(0 ...- [ Translate this page ]美国卫生服务组织变革多专科诊所（multispecialty medical group ） ... 满意度、临床结果美国卫生服务组织变革医师诊所管理组织（physician practice management） ...
www.rjyy.com/Show_Art.asp?ID=39 - 18k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-28 09:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

group practice:
Chinese Newsroom- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]Group practice – 由三位或三位以上医师或其他医疗专业人士组成，提供医疗照顾 .... 的医疗专业人员提供之服务（例如心脏专科医师、泌尿专科医师、皮肤专科医师）。 ...
www.tcwf.org/chinese/lexicons.htm - 58k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-28 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

medical group practice:

Amazon.com: Physician Practice Management: Essential Operational ...by Lawrence Wolper (Author) "The National Library of Medicine defines medical group practice as: "Any group of three or more full-time physicians organized ...
www.amazon.com/Physician-Practice-Management-Essential-Oper... - 184k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-28 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

group practice = 群体医疗执业中心;联合执业;群医执业:

CEPS 思博网-- 文章书目;-1- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]篇名, 群体执业与单独执业医师之生产力比较. 并列篇名, Comparison of Physician Productivity in Solo and Group Practice. 作者, 郑守夏(Shou-Hsia Cheng); ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?atliid=653181&issu... - Similar pages

CEPS 思博网-- 文章书目;-1- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]系统识别号, 34098. 篇名, 台湾地区群体医疗执业中心之转诊模式研究. 并列篇名, A Study of Referral Pattern of Group Practice Centers in Taiwan ...
www.ceps.com.tw/ec/ecjnlarticleView.aspx?jnliid=453&issueii... - Similar pages
More results from www.ceps.com.tw »

联合执业与单独执业医师工作满意度及不满意因素之比较120202.htm- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]联合执业(group practice)在欧美实行至少已有超过一百年的历史，最早使用联合执业 .... 与母群体基本特性的适合度检定(goodness-of-fit test)，发现在年龄、性别及执业 ...
www.tafm.org.tw/Data/011/52/120202.htm - 21k - Cached - Similar pages

Taiwan Journal of Public Health 台湾公共卫生杂志- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]关键词：健康维护组织、管理式医疗、群医执业。 Introduction of managed care ... Key words: managed care, Health Maintenance Organizations, group practice. ...
www.publichealth.org.tw/cjph_body/cjph_20_5_abs.html - 34k - Cached - Similar pages

chica nueva
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35

22 hrs confidence:

医生执业团体

Explanation:
我觉得直接翻译即可：医生执业团体

Helen Li
Singapore
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

physician practice groups

Chinese translation: 医师执业合作团体；医师执业合作组织；医师执业合作社；医师执业合作所

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

physician practice groups

Chinese translation: 医师执业合作团体；医师执业合作组织；医师执业合作社；医师执业合作所

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language