ProZ.com全球翻译服务名录
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English英语译成Chinese汉语 » 营销/市场调研

"Like" us on Facebook

Chinese汉语 translation: 在Facebook上“赞”一下我们

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:47 Dec 18, 2011
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Marketing - 营销/市场调研
English英语词条或短语: "Like" us on Facebook
appears at the end of a tourist booklet translation
Jianhua
Chinese汉语翻译:在Facebook上“赞”一下我们
说明:
Facebook没有官方译法,like就是点一下那个“赞”。
获选答案来自:

Alvin Liu
中国大陆
Local time: 06:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
5在我們的臉書上按"讚"
Yu-ling Chu
3 +2在Facebook上“赞”一下我们
Alvin Liu
5FYR
jyuan_us
3在facebook上将我们标记为“喜欢”
Vivian Yuan


  

回答


3小时   信心度: Answerer confidence 5/5
"like" us on facebook
FYR


说明:
在脸书上点击“喜欢”我们。


在我们的脸书页上点击“like”。

如果脸书还没有正式的中文版,应使用第二种翻译。

jyuan_us
美国
Local time: 18:25
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 69

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度  Lau Wei Tsinn: Yes, if I were to translate this, I would have gone with jyuan's second option.
8小时
Login to enter a peer comment (or grade)

3小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +2
"like" us on facebook
在Facebook上“赞”一下我们


说明:
Facebook没有官方译法,like就是点一下那个“赞”。

Alvin Liu
中国大陆
Local time: 06:25
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Dallas Cao: 对,like官方的译法就是赞。
2小时

同意  zoey_zh
371天
Login to enter a peer comment (or grade)

15小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"like" us on facebook
在facebook上将我们标记为“喜欢”


说明:
for your reference...楼上的译法都很好O(∩_∩)O再提供一个供您参考

Vivian Yuan
中国大陆
Local time: 06:25
专精该领域
母语: Chinese汉语, English英语
此类别中专业问题的积分: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

85天   信心度: Answerer confidence 5/5
"like" us on facebook
在我們的臉書上按"讚"


说明:
FYI

Yu-ling Chu
台湾
Local time: 06:25
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




返回KudoZ列表


KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。



See also: