https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/marketing-market-research/4631938-like-us-on-facebook.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Marketing / Market Research

"Like" us on Facebook

Chinese translation: 在Facebook上“赞”一下我们

22:47 Dec 18, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: "Like" us on Facebook
appears at the end of a tourist booklet translation
Jianhua
Chinese translation:在Facebook上“赞”一下我们
Explanation:
Facebook没有官方译法，like就是点一下那个“赞”。
Selected response from:

Alvin Liu
China
Local time: 23:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYR
jyuan_us
3 +2在Facebook上“赞”一下我们
Alvin Liu
5在我們的臉書上按"讚"
Kathy (Yuling) Chu
3在facebook上将我们标记为“喜欢”
Vivian Yuan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"like" us on facebook
FYR


Explanation:
在脸书上点击“喜欢”我们。


在我们的脸书页上点击“like”。

如果脸书还没有正式的中文版，应使用第二种翻译。

jyuan_us
United States
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lau Wei Tsinn: Yes, if I were to translate this, I would have gone with jyuan's second option.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"like" us on facebook
在Facebook上“赞”一下我们


Explanation:
Facebook没有官方译法，like就是点一下那个“赞”。

Alvin Liu
China
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shouguang Cao: 对，like官方的译法就是赞。
2 hrs
agree  zoey_zh
371 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"like" us on facebook
在facebook上将我们标记为“喜欢”


Explanation:
for your reference...楼上的译法都很好O(∩_∩)O再提供一个供您参考

Vivian Yuan
China
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"like" us on facebook
在我們的臉書上按"讚"


Explanation:
FYI

Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations