ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace
KudoZ home » English英语译成Chinese汉语 » 机械/机械工程

专业


04:43 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 机械/机械工程
English英语词条或短语: 专业
Context:汽机(汽轮机)专业3月份的延期缺陷主要集中在1-8号机组的阀门和管道渗漏上,大部分阀门都是无法进行隔离研磨。

这里的专业是什么意思,感觉跟工厂里的车间,班组的概念很相似。

多谢!
Li Gang
中国大陆
Local time: 11:52


所提供的全部翻译如下:
1 +1DepartmentBruce Miao
Summary of reference entries provided
let me try
amipro

  

回答


5天   信心度: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 同仁同意(净值): +1
Department


说明:
从你给的句子看,应该是同部门或班组类似。我想用department 应该比较接近。

Bruce Miao
美国
Local time: 22:52
在该领域工作
母语: Chinese汉语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Vincent Xu
2小时
Login to enter a peer comment (or grade)
提问者拒绝该回答
无评论




Reference comments


2天20小时 同仁同意(净值): +1
Reference: let me try

Reference information:
Specialized team, specialty group,
or specialty department?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-11-04 00:49:33 GMT)
--------------------------------------------------

or just Specialty?

例句:
  • google result: 结合主设备大、小修和辅设备大修,各专业所属设备渗漏点必须处理,渗漏点不得多于如下数量: 电气: 0点 汽机: 0点, etc...
amipro
美国
母语: Chinese汉语

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
同意  William He
7天
Login to enter a peer comment (or grade)




返回KudoZ列表


KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also: