ProZ.com全球翻译服务名录
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English英语译成Chinese汉语 » 医疗(总称)

intention to treat

Chinese汉语 translation: ITT

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:intention to treat
Chinese汉语翻译:ITT
输入者: yuzouren
选项:
- 对此条目发表意见
- Include in personal glossary

23:59 Oct 2, 2006
English英语至Chinese汉语翻译 [专业]
Medical - 医疗(总称)
English英语词条或短语: intention to treat
Comparisons are of all simvastatin-allocated versus all placebo-allocated participants (ie, intention to treat), which yielded an average difference in LDL cholesterol of 1•0 mmol/L (39 mg/dL) during the 5-year treatment period.

对所有辛伐他汀组和所有安慰剂组参与者进行了比较(即意向处理),在5年的治疗期中得到的平均LDL胆固醇浓度差为1•0 mmol/L (39 mg/dL) 。
Jing Nie
Local time: 17:38
ITT
说明:
这是个临床试验中常用的统计用于一般表示为ITT,也有修饰ITT即mITT
也就是计划供统计分析用的受试者数目。和FAS比较接近。
翻译成“意向处理分析"比较好吧。
获选答案来自:

yuzouren
日本
Local time: 18:38
Grading comment
thank you all.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部翻译如下:
4 +1意向治疗
Lu Zou
5ITTyuzouren
4FYI目的治療治療意願意向治療
pkchan
3治療意願Jennifer Li


  

回答


24分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
意向治疗


说明:
个人偏好'意向治疗',当然'意向处理'也可以用,但须视具体情况而定。
如果是关于治疗的,似乎‘意向治疗'好些。

Lu Zou
澳大利亚
Local time: 19:38
专精该领域
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 519

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意  Weiping Tang
2小时
Login to enter a peer comment (or grade)

1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
ITT


说明:
这是个临床试验中常用的统计用于一般表示为ITT,也有修饰ITT即mITT
也就是计划供统计分析用的受试者数目。和FAS比较接近。
翻译成“意向处理分析"比较好吧。

yuzouren
日本
Local time: 18:38
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 98
Grading comment
thank you all.
给答者的备注
提问者: 资料分析 意向处理分析(intention to treat analysis,ITT):不论试验过程中患者是否依从所分配的治疗方案或是否退出,均根据最初分组时患者所在的组别进行结果分析,而不是根据后来实际所在的组别或将退出的患者排除。这样可以避免在随机分组后剔除患者所致的偏倚。ITT虽然不是最理想的分析方法,但仍是当前最严谨和可靠的方法而被广泛采用。其他分析法,如实际处理分析(on-treatment analysis)及按方案分析(per-protocol analysis)可在ITT分析的同时进行,但结果仅作为参考。

Login to enter a peer comment (or grade)

1小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
治療意願


说明:
利用治療意願的分析法

Jennifer Li
Local time: 17:38
在该领域工作
母语: Chinese汉语
Login to enter a peer comment (or grade)

2小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI目的治療治療意願意向治療


说明:
華西醫學000303 - [ Translate this page ][ 簡體 ]摘要:目的:評價國內醫學文獻中有關糖尿病及其並發症(以下簡稱糖尿病)治療研究隨機 ... 需治療的病人數)和Intention to treat(目的治療分析、意向分析)等判定指標,且 ...
www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/huaxiyx/hu... - Similar pages
[ More results from www.wanfangdata.com.cn ]

福建醫科大學附屬第一醫院 - [ Translate this page ][ 簡體 ]主要結果指標用治療意願分析(intention to treat)確定獲得哮喘良好控制的病人的比例。 不管患者試驗前激素用量大小,沙美特羅/氟替卡松組療效在整個試驗過程均顯著優 ...
www.fyyy.com/fyyy/xzyx/xzyx_zj_1.asp?string=9 - 16k - Cached - Similar pages

[PDF] 《中國藥物經濟學評價指南》介紹File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20、推薦的結果指標:意向治療(intention-to-treat)得到的效果,以自然單位或QALY. 表示. Preferred outcome measure:Effectiveness by intention-to-treat ...
www.pe-cn.org/project/ispor20060305_1.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-03 02:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

中藥腦栓康治療急性缺血性中風氣虛血瘀證的臨床試驗| 醫學動態 ... - [ Translate this page ][ 簡體 ]兩組總療效差異有顯著性(P<0.05);兩組預期治療(intention-to-treat)的組間比較,總 療效差異也有顯著性(P<0.05),提示試驗組療效優於安慰劑組。②試驗組對急性缺血性 ...
www.sosyao.com/apoplexy/dynamic/172752128.htm - 34k - Cached - Similar pages




pkchan
美国
Local time: 05:38
在该领域工作
母语: Chinese汉语
此类别中专业问题的积分: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




返回KudoZ列表


KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台,让翻译工作者能够群策群力,协助翻译或解释疑难词汇和短语。



See also: