alliance revenues - recettes / revenus du partenariat ( translation glossary) revenues,会计,商务/金融

« who warrants his au...

返回KudoZ列表

industry leading ex... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	alliance revenues
French法语翻译：	recettes / revenus du partenariat
输入者：	lorette

选项：
- 对此条目发表意见

09:43 Apr 20, 2006

English英语至French法语翻译 [专业]
Bus/Financial - 会计 / revenues

English英语词条或短语： alliance revenues

We also discussed Pfizer's "alliance revenues." You'll remember that these monies include Pfizer's revenue-sharing deals with G.D. Searle (for the arthritis drug Celebrex) and Warner-Lambert (for the cholesterol fighter Lipitor). In these deals, Pfizer utilizes its industry-leading sales force to co-market the other drug companies' products. While the company will not release specific figures related to its terms for any of these agreements, IR did share some additional information on these relationships. First of all, collection terms for alliance revenues (at least in the case of Lipitor, which was the only product that was specifically named) are several months longer than for Pfizer's other accounts receivable balances.

Je ne trouve pas de traduction convenable : ''recettes de l'alliance" (de Pfizer et des autres sociétés citées) ne satisfait pas le client (c'est effectivement un peu lourd...)
Merci d'avance pour votre aide !

flouriot

KudoZ活动
问题： 227 (9个未决问题)
回答： 35

法国

recettes du partenariat

说明：
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-20 09:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ajouter un petit mot tel que "recettes afférentes" ou "recettes issues/engendrées/réalisées",... rend la syntaxe peut-être moins lourde.