... was to be ... - devait être ( translation glossary) compte rendu de commissaires aux comptes,会计,其它

« a brainteaser in a ...

返回KudoZ列表

high-kicking »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	... was to be ...
French法语翻译：	devait être
输入者：	anna purna

选项：
- 对此条目发表意见

19:11 Sep 13, 2004

English英语至French法语翻译 [专业]
会计 / compte rendu de commissaires aux comptes

English英语词条或短语： ... was to be ...

the value of the assets to be published was to be the average value
Cette phrase relate une décision prise dans le passé. Mon hésitation: "was to be".

gilbertlu

KudoZ活动
问题： 179 (2个未决问题)
回答： 645

法国

devait être

说明：
"to be to be" is normally a form of the future (they are to be married in August. Her you have the future in the past...

获选答案来自：

anna purna
法国

提问者给回答者的留言

Merci beaucoup
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部FRENCH法语翻译如下：

4 +2

devait être

anna purna

serait...

xxxdf49f

devait refléter la valeur moyenne

Krystrad

回答

2分钟信心度：

devait refléter la valeur moyenne

说明：
juste une idée qui me vient mais alors pas sûre du tout:-(

Krystrad
法国
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 8

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

devait être

说明：
"to be to be" is normally a form of the future (they are to be married in August. Her you have the future in the past...

anna purna
法国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Merci beaucoup

2小时信心度：

serait...

说明：

[dans un CR, par ex: il fut décidé que] la valeur des actifs publiée serait...
Le conditionnel peut peut-être rendre la différence entre was et "was to be": càd, c'était sensé être comme ça, mais que finalement on a fini par faire différemment - enfin, ça dépend du reste de votre texte!

xxxdf49f
法国
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 9

返回KudoZ列表

English英语: ... was to be ...

French法语 translation: devait être