English英语: As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!French法语 translation: Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX!  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX! | | French法语翻译： | Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX! | | 输入者： | Daniel Marquis |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
Marketing - 广告/公共关系 / concours de design de cuisines | | English英语词条或短语： As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX! | Je recherche une formulation élégante de cette phrase.
C'est assez pressé... Merci à l'avance. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Madeleine Algrain: 18:33 Oct 20, 2006: désolée, j'ai répondu un peu tard, mais jetez quand même un coup d'oeil !
|
|
| | voir ci-dessous | 说明：
Bonjour l'expression Win Win Win s'utilise en français, mais ej pense que vous recherchez quelque chose d'autre plus adapté à votre contexte, si je ne m'abuse
"Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son intérêt: vous-même, votre client et XX"
ou bien "tout le monde est gagnant : vous-même .."
Et enfin pourquoi pas, selon la phrase d'avant : "le jeu en vaut la chandelle pour vous-même, pour votre client tout comme pour XXX"
Voilà une ébauche. Bon courage |
| 获选答案来自：
 Enotet
法国
| 提问者给回答者的留言Merci. J'ai finalement opté pour votre première suggestion, mais en utilisant compte au lieu de intérêt. Merci aussi aux autres personnes.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
11分钟 信心度：   |
| | as we see it, this is a win, win, win – for you, for your client and for xxx! idée
说明：
en se basant sur l'expression "accord/contrat gagnant-gagnant", pourquoi ne pas dire "gagnant-gagnant-gagnant : pour vous, le client et X"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| | as we see it, this is a win, win, win – for you, for your client and for xxx! voir ci-dessous
说明：
Bonjour l'expression Win Win Win s'utilise en français, mais ej pense que vous recherchez quelque chose d'autre plus adapté à votre contexte, si je ne m'abuse
"Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son intérêt: vous-même, votre client et XX"
ou bien "tout le monde est gagnant : vous-même .."
Et enfin pourquoi pas, selon la phrase d'avant : "le jeu en vaut la chandelle pour vous-même, pour votre client tout comme pour XXX"
Voilà une ébauche. Bon courage
| Enotet
法国
符合条件
在该领域工作
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| 提问者给回答者的留言| Merci. J'ai finalement opté pour votre première suggestion, mais en utilisant compte au lieu de intérêt. Merci aussi aux autres personnes. |
|
19分钟 信心度： |
| | as we see it, this is a win, win, win – for you, for your client and for xxx! il s'agit d'une démarche triplement gagnante, pour vous, votre client et XXX
说明：
autre possibilité, quelques bonnes références sur google
| | 给答者的备注
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4小时 信心度： |
| | as we see it, this is a win, win, win – for you, for your client and for xxx! d'après nous, tout le monde gagne, vous, votre client et xxx
说明：
simple suggestion. je trouve que "tout le monde gagne" est plus léger. suivant le contexte on peut aussi dire "tout le monde y gagne", à vous de voir
bonne chance
Madeleine
| | 给答者的备注
提问者： Merci Madeleine, pour cette autre possibilité intéressante. La prochaine fois ...
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
