Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: and energy fluxes to the atmosphere derived from

French法语 translation: ...mettant à la disposition des utilisateurs européens des données importantes, issues de.....






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:and energy fluxes to the atmosphere derived from
French法语翻译:...mettant à la disposition des utilisateurs européens des données importantes, issues de.....
输入者:Drmanu49
选项:
- 对此条目发表意见

20:21 May 24, 2006Login or register (free) for more options.
English英语至French法语翻译 [专业]
Marketing - 航天/航空/太空 / Satellites météorologiques
English英语词条或短语: and energy fluxes to the atmosphere derived from
BROADCAST OF OSI-SAF and LAND-SAF PRODUCTS
In March products from EUMETSAT's Ocean and Sea Ice Satellite Application Facility (OSI SAF) were included in the EUMETCast dissemination service making important data products available to users in Europe on ocean surface and energy fluxes to the atmosphere derived from different satellites.

= mettant des produits de données importantes à la disposition des utilisateurs en Europe .....?
C'est à partir d'ici environ que je ne comprends plus très bien le sens de la phrase.
Que comprenez-vous?
Merci.
Christine Cramay
意大利
...mettant à la disposition des utilisateurs Européens des données importantes importées.....
说明:
"En mars des produits (développés par l' OSI SAF) de EUMETSAT ont été ajoutés au service de diffusion EUMETCAST, mettant à la disposition des utilisateurs Européens des données importantes, importées de divers satellites, sur des flux de surface et d'énergie de l'océan vers l'atmosphère.
获选答案来自:

Drmanu49
法国
提问者给回答者的留言
Merci à tous les deux.
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部FRENCH法语翻译如下:
4...mettant à la disposition des utilisateurs Européens des données importantes importées.....
Drmanu49
3voir proposition de traduction ci-dessousjean pierre belliard


  

回答

52分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir proposition de traduction ci-dessous


说明:
"En mars des produits du département des ressources OSI SAF de EUMETSAT’S furent intégrés au sein du service de diffusion EUMETCAST, rendant dès-lors accessibles d’importantes données sur des flux de surface et d'énergie d'océan vers l'atmosphère et issues de divers satellites.."

jean pierre belliard
法国
母语: French法语
此类别中专业问题的积分: 9
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...mettant à la disposition des utilisateurs Européens des données importantes importées.....


说明:
"En mars des produits (développés par l' OSI SAF) de EUMETSAT ont été ajoutés au service de diffusion EUMETCAST, mettant à la disposition des utilisateurs Européens des données importantes, importées de divers satellites, sur des flux de surface et d'énergie de l'océan vers l'atmosphère.

Drmanu49
法国
专精该领域
母语: English英语, French法语
此类别中专业问题的积分: 311
提问者给回答者的留言
Merci à tous les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表