Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: guys and backstays

French法语 translation: haubans et tendeurs






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语: guys and backstays
French法语翻译:haubans et tendeurs
输入者:boisa
选项:
- 对此条目发表意见

09:21 Jul 20, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至French法语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电子/电子工程
English英语词条或短语: guys and backstays
Overhead line :the entire system of poles/masts, conductors, insulators, guys and backstays etc

(domaine de l'électricité)
boisa
比利时
Local time: 00:48
haubans et tendeurs
说明:
dictionnaire de l'électronique et de l'électrotechnique (Rényi)
获选答案来自:

hendiadys
比利时
Local time: 00:48
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部FRENCH法语翻译如下:
5 +6haubans et tendeurs
hendiadys
3haubans et renfort arrière
DocteurPC


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +6
haubans et tendeurs


说明:
dictionnaire de l'électronique et de l'électrotechnique (Rényi)

hendiadys
比利时
Local time: 00:48
在该领域工作
母语: French法语
此类别中专业问题的积分: 206

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 TPS
1分钟

同意 Philippe Maillard
9分钟

同意 jacrav
4小时

同意 Proelec
10小时

同意 Elisabete Cunha
23小时

同意 DocteurPC: hauban - parfait, mais je n'ai pas trouvé tendeur dans ce sens-je n'ai pas de dico
3天4小时
Login to enter a peer comment (or grade)


3天4小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
haubans et renfort arrière


说明:
comme backstays est aussi haubans mais qu'il y a une différence selon votre texte...
plus de contexte serait utile


DocteurPC
加拿大
Local time: 19:48
在该领域工作
母语: French法语, English英语
此类别中专业问题的积分: 63
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表