The XXX equipment will calculate the amount of different fibers in a blended color.
j'hésite : couleur mélangée, mixée, combinée, mêlée - c'est en fait tout ça, mais je cherche "le mot juste"
GDT parle de teintes fondues, mais je ne pense pas que ce soit ça - une/des suggestion/s?
KudoZ活动 问题： 675 (全部关闭) (2 without valid answers) (2 closed without grading) 回答： 2716
加拿大
Local time: 19:49
写给提问者或来自提问者的留言
DocteurPC: 01:57 Oct 31, 2005: c'est la couleur qui est mélangée, pour donner une couleur qui est une combinaison de plusieurs couleurs, pas les fibres -
ce n'est pas non plus multicolore - def:
having sections or patches colored differently and usually brightly; "a jester dressed in motley"; "the painted desert"; "a particolored dress"; "a piebald horse"; "pied daisies
DocteurPC: 13:51 Oct 31, 2005: c'est la couleur qui est mélangée, pour donner une couleur qui est une combinaison de plusieurs couleurs, pas les fibres -
ce n'est pas non plus multicolore - def:
having sections or patches colored differently and usually brightly; "a jester dressed in motley"; "the painted desert"; "a particolored dress"; "a piebald horse"; "pied daisies
说明： Le XXX déterminera la quantité de fibres différentes pour un mélange de couleur (déterminé).
Je pense que la solution est de tourner la phrase autrement.
fibres nécessaires pour obtenir une teinte déterminée
说明： Une suggestion
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 37 mins (2005-10-31 03:51:48 GMT) --------------------------------------------------
J´ai mal compris.
Peut-être pourrait-on dire:
"pour chaque coloris"
COLORIS. s.m. Ce qui résulte du mélange et de l'emploi des couleurs dans les tableaux.Dictionnaire de L'Académie française
Politi 墨西哥 Local time: 17:49 母语： Spanish西班牙语 此类别中专业问题的积分： 4
说明： une couleur composée est le mélange de couleurs simples
"Le diagramme chromatique donne la position relative des couleurs simples et des
couleurs composées sur une échelle qui détermine leur rang en fonction de ... www.colorsystem.com/projekte/fr/04aguf.htm "
说明： Le XXX déterminera la quantité de fibres différentes pour un mélange de couleur (déterminé).
Je pense que la solution est de tourner la phrase autrement.
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1