Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: caustic or bead blaster

French法语 translation: [dans un] décapant à la soude caustique ou pour cordons de soudure






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语: [in] caustic or bead blaster
French法语翻译:[dans un] décapant à la soude caustique ou pour cordons de soudure
输入者:Proelec
选项:
- 对此条目发表意见

04:18 Jan 19, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至French法语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 工程:工业
English英语词条或短语: caustic or bead blaster
clean retaining clamps in caustic and bead blaster.
I know it's a kind of new detergent but I cannot figure out the french term for bead blaster. Any idea ? Merci
Martine Yesler
美国
Local time: 17:47
[dans un] décapant à la soude caustique ou pour cordons de soudure
说明:
J'ai supposé que le rédacteur voulait dire "nettoyer par immersion/trempage dans ...", ce qui est la méthode habituellement retenue en ce cas, à ma connaissance.
Sans autre contexte, c'est toujours un peu devinette ....
获选答案来自:

Proelec
法国
Local time: 00:47
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部FRENCH法语翻译如下:
4 +1[dans un] décapant à la soude caustique ou pour cordons de soudureProelec


  

回答

4小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
[in] caustic or bead blaster
[dans un] décapant à la soude caustique ou pour cordons de soudure


说明:
J'ai supposé que le rédacteur voulait dire "nettoyer par immersion/trempage dans ...", ce qui est la méthode habituellement retenue en ce cas, à ma connaissance.
Sans autre contexte, c'est toujours un peu devinette ....

Proelec
法国
Local time: 00:47
专精该领域
母语: French法语
此类别中专业问题的积分: 153
给答者的备注
提问者: Merci pour la réponse


同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 GILLES MEUNIER
1天3小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表