English英语: Dashing through the snow on a one-horse open sleighFrench法语 translation: filant à toute allure sur la neige..........  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | Dashing through the snow on a one-horse open sleigh | | French法语翻译： | filant à toute allure sur la neige.......... | | 输入者： | Nathalie Bendavid |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
民间故事 | | English英语词条或短语： Dashing through the snow on a one-horse open sleigh | | Another one of these.......... |
| | | filant à toute allure sur la neige | 说明：
dans sa carriole
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-23 21:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Carriole : Traîneau hippomobile d\'hiver sur patins bas (tiré par des chevaux - et bien sûr, par des rennes quand il s\'agit du Père Noël). |
| 获选答案来自：
Merline
加拿大
| 提问者给回答者的留言Merci infiniment, c'est tout a fait ca
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| filant à toute allure sur la neige
说明：
dans sa carriole
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-23 21:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Carriole : Traîneau hippomobile d\'hiver sur patins bas (tiré par des chevaux - et bien sûr, par des rennes quand il s\'agit du Père Noël).
| | 提问者给回答者的留言| Merci infiniment, c'est tout a fait ca |
|
5分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
