Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 3 23:20 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: achieving in spades.

French法语 translation: decidedly, emphatically, to a considerable degree






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« strategic overlay m...返回KudoZ列表
technology-enabled ... »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语： in spades
French法语翻译：decidedly, emphatically, to a considerable degree
输入者：Rita Heller
选项：
- 对此条目发表意见

16:26 May 10, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至French法语翻译 [专业]
Art/Literary - 新闻学
English英语词条或短语： achieving in spades.
By the time she was 20 she harbored slightly different ambitions: acting and having a family. Those she’s **achieving in spades. **
lien
荷兰
Local time: 00:20
elle réussit super-bien (ne peut pas mieux faire)
说明：
"in spades" = to the maximum

definitely: Information From Answers.com
... Synonyms: decidedly, unquestionably, emphatically, in spades, by all odds ...
www.answers.com/topic/definitely

spade 2. The American Heritage® Dictionary of the English Language ...
... IDIOM:, in spades To a considerable degree: They had financial trouble in spades. ETYMOLOGY:, Italian spade, pl. of spada, card suit, from Latin spatha, ...
www.bartleby.com/61/96/S0599600.html
获选答案来自：

Rita Heller
美国
Local time: 16:20
提问者给回答者的留言
Cette-là passe mieux dans le contexte: elle le réussit très bien. Merci à tous.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部FRENCH法语翻译如下：
4 +2tout cela elle est en train de le réaliser haut la mainxxxCMJ_Trans
5voir ci-dessousMightyced
4 +1elle réussit super-bien (ne peut pas mieux faire)Rita Heller


  

回答

17分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
"achieving in spades."
elle réussit super-bien (ne peut pas mieux faire)


说明：
"in spades" = to the maximum

definitely: Information From Answers.com
... Synonyms: decidedly, unquestionably, emphatically, in spades, by all odds ...
www.answers.com/topic/definitely

spade 2. The American Heritage® Dictionary of the English Language ...
... IDIOM:, in spades To a considerable degree: They had financial trouble in spades. ETYMOLOGY:, Italian spade, pl. of spada, card suit, from Latin spatha, ...
www.bartleby.com/61/96/S0599600.html

Rita Heller
美国
Local time: 16:20
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 12
提问者给回答者的留言
Cette-là passe mieux dans le contexte: elle le réussit très bien. Merci à tous.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 jacrav: Hi Rita. ;)
7小时
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


31分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +2
tout cela elle est en train de le réaliser haut la main


说明：
en bonne et due forme

xxxCMJ_Trans
法国
Local time: 00:20
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 28

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 ginefour
3小时
同意 jacrav
7小时
Login to enter a peer comment (or grade)


20小时   信心度： Answerer confidence 5/5
voir ci-dessous


说明：
ce qu'elle parvenait à faire parfaitement

Mightyced
母语： French法语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy