English英语: a dragnet investigationFrench法语 translation: une enquête approfondie/minutieuse  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至French法语翻译 [专业]
新闻学 / Police et Internet | | English英语词条或短语： a dragnet investigation | Contexte :
Dans un pays d'Europe, des enquêtes sont menées pour lutter contre le terrorisme. Le journaliste relève, dans un paragraphe de son article, que...
"In the country, a dragnet investigation for terrorists violated the Constitution. Such online search is only justifiable in the case of a real danger".
Comment traduire "dragnet investigation" ?
S'agit-il d'une enquête avec coup de filet/arrestation des terroristes ou bien d'une enquête en ligne - compte tenu que les investigations dont il est question dans l'article concernent les nouvelles pratiques de haute technologie, notamment les recherches en ligne ?
Merci encore à celles et ceux qui savent !
Laurence |
| | | une enquête approfondie/minutieuse | 说明：
http://www.answers.com/topic/dragnet?cat=entertainment
là on explique qu'un dragnet est un système d'investigation où on ratisse très large. L'expression provient du filet utilisé dans la pêche pour râcler les fonds de mer
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-22 07:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
il existe peut-être un terme plus imagé en français aussi mais cela ne me revient pas pour l'instant |
| 获选答案来自：
xxxCMJ_Trans
法国
Local time: 23:37
| 提问者给回答者的留言Merci de m'avoir aidée, CMJ.
Merci aussi à Aude, Marie et Patrick d'avoir confirmé la réponse à ma question.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
14分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| une enquête approfondie/minutieuse
说明：
http://www.answers.com/topic/dragnet?cat=entertainment
là on explique qu'un dragnet est un système d'investigation où on ratisse très large. L'expression provient du filet utilisé dans la pêche pour râcler les fonds de mer
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-22 07:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
il existe peut-être un terme plus imagé en français aussi mais cela ne me revient pas pour l'instant
| | 提问者给回答者的留言Merci de m'avoir aidée, CMJ.
Merci aussi à Aude, Marie et Patrick d'avoir confirmé la réponse à ma question. |
|
|
| |
The translation workplace 
