compiled and analyzed on an aggregate basis - réunis et analysés par agrégats ( translation glossary) 法律：专利、商标、版权,其它

« in an action or con...

返回KudoZ列表

cf infra »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	compiled and analyzed on an aggregate basis
French法语翻译：	réunis et analysés par agrégats
输入者：	Sophieanne

选项：
- 对此条目发表意见

17:44 Jul 30, 2004

English英语至French法语翻译 [专业]
法律：专利、商标、版权

English英语词条或短语： our members demographics znd interests are compiled and on an aggregate basis

our members demographics and interests are compiled and analyzed on an aggregate basis...
je vois le sens, mais je voudrais rendre ça bien en Français... merci

Sophieanne KudoZ活动问题： 1488 (9个未决问题) (10 without valid answers) (41 closed without grading) 回答： 658 美国
Local time: 14:22

humeur joueuse....

说明：
Les centres d'intérêts et les caractéristiques démographiques de nos membres sont réunis et analysés par agrégats.
j'hésite à compiler le tout.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 42 mins (2004-07-30 23:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

variantes :
- sont réunis en agrégats et analysés
- sont agrégés et analysés
- sont regroupés et analysés

belle marquise...

获选答案来自：

Hervé du Verle
英国
Local time: 23:22

提问者给回答者的留言

bien joué, bien dit. Et merci à tous...
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部FRENCH法语翻译如下：

4 +5

humeur joueuse....

Hervé du Verle

compilés puis analysés dans une démarche focalisée sur les tendances globales

sirthierry

Les données relatives aux caractéristiques démographiques et aux

hirselina

une analyse cumulée de l'âge et du centre d'intérêt de nos membres

tekki

回答

48分钟信心度：

compilés puis analysés dans une démarche focalisée sur les tendances globales

说明：
les statistiques démographiques et les intérêts de nos membres sont compilés puis analysés dans une démarche focalisée sur les (figures/tendances) (globales/générales/moyennes)...

Plusieurs options au choix comme toujours... J'aime bien celle que j'ai mise en target term, elle me semble bien cohérente. Et puis elle est ouverte s'il y a une suite à cette phrase (?).

De quel genre d'étude s'agit-il ici?

sirthierry
法国
Local time: 00:22
母语： French法语

2小时信心度：

une analyse cumulée de l'âge et du centre d'intérêt de nos membres

说明：
centre d'intérêt pourrait être au pluriel

HOPE THIS HELPS

tekki
美国
专精该领域
母语： French法语

48分钟信心度：

同仁同意（净值）： +5

humeur joueuse....

Hervé du Verle
英国
Local time: 23:22
在该领域工作
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 16

提问者给回答者的留言

bien joué, bien dit. Et merci à tous...

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

sirthierry: Mmmh à l'analyse je me demande si les centres d'intérêt démographiques de nos membres ne sont pas justement caractéristiques de ces réunions par agrégats ? :) Plus sérieusement, hem oui... oui oui. Ah ben ça fait plus net évidemmen

27分钟

-> Merci. Mais...vais me désagréger dans l'eau...

同意

Maurice Thibaux: La formule est élégante et claire mais j'enlèverais par aggrégat qui est inutile - réunis est suffisant, il me semble.

4小时

-> merci cependant la notion d'agrégat (ou de groupe) éclaire sur le type d'analyse...

同意

xxxohlala: il faur conserver agrégats

5小时

同意

xxxESPARRON: Non, faut pas compiler, c'est bien en l'état !

14小时

同意

hirselina: "au niveau agrégé" me semble plus courant dans ce contexte

4天

1天22分钟信心度：

Les données relatives aux caractéristiques démographiques et aux

说明：
Les données relatives aux caractéristiques démographiques et aux centres d'intérêt de nos membres sont compilées et analysées au niveau agrégé.

Il s'agit d'une garantie d'anonymité. Bien que les membres fournissent des données individuelles, ces données sont réunies de telle façon qu'il devient impossible, à partir de l'analyse finale, de "remonter à la source" et de retrouver des personnes individuelles.

la compilation statistique.
membres.lycos.fr/incendieqcca/securite.html

hirselina
比利时
Local time: 00:22
此类别中专业问题的积分： 4

返回KudoZ列表

English英语: our members demographics znd interests are compiled and on an aggregate basis

French法语 translation: réunis et analysés par agrégats