Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: all possible degrees of impairment

French法语 translation: tous les degrés possibles de gêne/de handicap






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:all possible degrees of impairment
French法语翻译:tous les degrés possibles de gêne/de handicap
输入者:Nancy Lynn Bogar
选项:
- 对此条目发表意见

13:05 Jun 23, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至French法语翻译 [专业]
Medical - 医疗:医疗服务 / health questionnaire on asthma
English英语词条或短语: all possible degrees of impairment
ou will be asked about your asthma symptoms, how much your asthma has limited your activities, problems you have had with things in the environment and how your asthma has made you feel. On each coloured response, the numbers 1 through 7 represent all possible degrees of impairment.
Nancy Lynn Bogar
加拿大
tous les degrés possibles de gêne/de handicap
说明:
.
获选答案来自:

Philippe Boucry
法国
提问者给回答者的留言
merci à tous!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部FRENCH法语翻译如下:
4 +1tous les degrés possibles de gêne/de handicapPhilippe Boucry
3 +1tous les degrés possibles de l'atteinte
Bilore
3les différents niveaux d'invaliditéxxxCMJ_Trans


  

回答

8分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
tous les degrés possibles de l'atteinte


说明:
voir liens


    证明参考: http://ibnsina.promed.com.tn/avicenne/medecine/congres/conse...
    证明参考: http://www.med.univ-rennes1.fr/etud/pediatrie/psycho-patho.h...
Bilore
法国
母语: French法语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Christine Laigo: ou du handicap
2分钟
  -> merci! oui handicap aussi....
Login to enter a peer comment (or grade)


26分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les différents niveaux d'invalidité


说明:
....

xxxCMJ_Trans
法国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
tous les degrés possibles de gêne/de handicap


说明:
.


Philippe Boucry
法国
母语: French法语
此类别中专业问题的积分: 12
提问者给回答者的留言
merci à tous!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 blkh: gêne (c'est peut-être un handicap en fin d'échelle, mais pas au début)
6小时
  -> Ok, mais "impairment" est fort, , non? Merci en tout cas.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表