English英语: scoop/aeroFrench法语 translation: balle en mousse  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至French法语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 | | English英语词条或短语： scoop/aero | I am having a hard time translating a part of an sport equipment description. Would you please help me with this description.
Flip Toss Set, 2 molded catch and toss scoops, 1 aero toss ball.
I cant find the right translation in particuliar for "flip toss", "scoops" and "aero toss". Should I leave Flip toss as it is, should I use "panier" for scoop...???
Thank you so much for your help
|
|  Annie DoranKudoZ活动问题： 35 (none open) ( 3 closed without grading) 回答： 10
美国
| | Local time: 21:57
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Michael H G: 04:29 Jan 29, 2008: Is it possible to know what sport is it ?
Annie Doran: 04:39 Jan 29, 2008: Unfortunately no. I have to translate random little descriptions like this and I don't have any images or any references to help... that is probably why I am having a hard time doing it...
Annie Doran: 15:43 Jan 29, 2008: Stéphanie, traduirais-tu le titre en Français?? Flip toss set...
Stéphanie Soudais: 15:54 Jan 29, 2008: Je ne sais pas Annie, il y a certainement moyen de trouver une expression sympa en français, mais je n'ai pas d'idée. D'un autre côté, "Flip toss" pourrait aussi être conservé, il y a tellement de jeux ui gardent leur nom anglais maintenant....
Stéphanie Soudais: 15:57 Jan 29, 2008: En fait, il vaudrait mieux poser une question à part pour "flip toss"
|
|
| | 获选答案来自：
 Stéphanie Soudais
法国
Local time: 04:57
| Grading commentMerci énormément pour ton aide, je suis aller sur le site canadien de Toys r Us en français, et c'est vrai que la plupart des noms demeuren en anglais... Merci encore!!!!!!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
3小时 信心度：   |
| voir ci-dessous
说明：
Maybe you shouldn't look for "aero toss", but "aero ball". Meaning the ball is filled with air instead of rubber or anything else. Then you have something like "balle à air rebondissante/balle creuse rebondissante".
As I understand it, this set is made of 2 molded scoops (probably in plastic) to catch and toss 1 ball.
These scoops make me think of "chisteras" in "pelote basque".
I would translate "flip toss", or try (or create a new French name), since as it isn't clear for you, it will mean nothing to a French. Could "flip toss" have the meaning of "renvoi" or something like that ?
Sorry not to answer directly to your question, but I hope this helps.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
