old-fashioned hard work - la bonne vieille pratique du travail acharné ( translation glossary) 体育/健身/娱乐,其它

« big game temperamen...

返回KudoZ列表

I would like to mak... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	old-fashioned hard work
French法语翻译：	la bonne vieille pratique du travail acharné
输入者：	Hacene

选项：
- 对此条目发表意见

14:21 Feb 26, 2004

English英语至French法语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐

English英语词条或短语： old-fashioned hard work

Frank bases his game on old-fashioned hard work

contexte (toujours soccer), parlant des qualités d'un joueur

Vincent SOUBRIE KudoZ活动问题： 356 (1个未决问题) (5 without valid answers) (4 closed without grading) 回答： 796 法国
Local time: 04:57

la bonne vieille pratique du travail acharné

说明：
Franck a organisé son jeu outour de la bonne vieille pratique du travail acharné

获选答案来自：

Hacene
英国
Local time: 03:57

Grading comment

j'aime beaucoup, merci à tous pour vos suggestions
å·²å°†4åˆ†KudoZåˆ†æ•°å¥–ç»™è¯¥ç”æ¡ˆ

所提供的全部%1翻译如下：

5 +1

la bonne vieille pratique du travail acharné

Hacene

un style à l'ancienne

IsaPro

le travail acharné à lal'ancienne

WebTC

les bonnes vieilles methodes d'endurance

Bernadette Delahaye

le travail rigoureux typique des joueurs d'antan

agnesb

style (très) physique à l'ancienne

Jordane Boury

2 +2

dur labeur à l'ancienne

Jean-Pierre Grangeret

回答

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

dur labeur à l'ancienne

说明：
il y a certainement d'autres variantes - avis aux amateurs (pros bien sûr)

Jean-Pierre Grangeret
德国
Local time: 04:57
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 13

6分钟信心度：

un style à l'ancienne

说明：
Frank joue à l'ancienne mode

IsaPro
法国
Local time: 04:57
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 12

19分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

la bonne vieille pratique du travail acharné

说明：
Franck a organisé son jeu outour de la bonne vieille pratique du travail acharné

Hacene
英国
Local time: 03:57
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 4

Grading comment

j'aime beaucoup, merci à tous pour vos suggestions

20分钟信心度：

style (très) physique à l'ancienne

说明：
Frank base son jeu sur un style très physique, à l'ancienne.

Je crois que c'est le sens ici...

N.B. "Physique" s'oppose ici à "technique"/"tactique".

"Aux libéros qui ont évolué à ses côtés, Morlaye Soumah ou Franck Silvestre, tous deux brillants par leur science du jeu, Frédéric Mendy a, de tout temps, apporté sa contribution aux tâches défensives. Dans un style très physique, fait de contacts et de pression sur l'attaquant adverse, ses performances ont longtemps permis au Sporting d'inspirer la crainte."

"Dès 1872, les Néo-Zélandais forment des équipes constituées de colons et de Maoris; leur tenue noire leur vaut le surnom d'«All Blacks», et ils deviennent vite les meilleurs joueurs au monde avec un style très physique et collectif soutenu par une force mentale à laquelle ils font appel avant le début d'un match dans une sorte de cérémonie où ils lancent leur impressionnant cri de combat, le Haka."

证明参考： http://www.vinceremu.com/archives/2003/fevrier/270203.htm
epsdeaaz.free.fr/staps/aps/rugby/index.php

Jordane Boury
法国
Local time: 04:57
在该领域工作
母语： French法语, Italian意大利语

26分钟信心度：

le travail acharné à lal'ancienne

说明：
... encore une variante ...

WebTC
比利时
Local time: 04:57
母语： French法语, Dutch荷兰语
此类别中专业问题的积分： 16

1小时信心度：

les bonnes vieilles methodes d'endurance

说明：
....de travail acharne

Bernadette Delahaye
希腊
Local time: 05:57
母语： French法语

1小时信心度：

le travail rigoureux typique des joueurs d'antan

说明：
possibilité

agnesb
墨西哥
Local time: 21:57
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 3

返回KudoZ列表

English英语: old-fashioned hard work

French法语 translation: la bonne vieille pratique du travail acharné