English英语: long distance carriersFrench法语 translation: transporteurs longue distance  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | long distance carriers | | French法语翻译： | transporteurs longue distance | | 输入者： | elysee |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信 / wireless/wireline operators | | English英语词条或短语： long distance carriers | "XXX products bring enhanced services to more than 300 million subscribers in over 100 countries around the world. To date, 280 wireless network operators and 140 wireline operators rely on Comverse for enhanced telephony services. Our worldwide markets encompass public network telephone carriers, ***long distance carriers***, wireless and Personal Communications Services (PCS) providers, and cable companies."
Même si cela parait simple j'ai du mal à trouver une expression adaptée pour traduire "long distance carriers".
Merci de votre aide. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Alexa Dubreuil (asker): 11:19 Jul 2, 2004: Je dispose également de Termium, j'avais donc vu "télécommunicateurs interurbains" également. Je suis juste un peu sceptique car cela sonne "français canadien", mais je me trompe peut-être...
Alexa Dubreuil (asker): 08:38 Jul 5, 2004: Juste un commentaire par rapport à la remarque de Ghislaine Delorme ("ET qu'est qui ne va pas avec le français canadien? À lire le français de France d'aujourd'hui, bourré d'anglicismes et de calques, c'est à se demander qui le parle le mieux".)
Aucun problème avec le français canadien! de même qu'il n'y a aucun pb entre l'anglais RU et US, l'Espagnol d'Espagne et Sud-Américain etc...
Heureusement que les Français ne prennent pas la mouche quand un job est publié sur Proz demandant que la traduction soit effectuée vers le français canadien!
Je suis Française et je traduis vers le français de mon pays d'origine, conformément aux demandes de mes clients.
Je vois mal un client britannique être satisfait d'une traduction français-anglais bourrée d'américanismes - c'est la même chose avec le français canadien.
Bonne journée à tous et merci de votre aide sur ce kudoz.
elysee: 09:58 Jul 5, 2004: merci à toi...
juste 1 mot en ce qui concerne les mots anglais dans la langue française, je ne comprends pas pourquoi Internet en est plein, alors il existe en France une loi depuis +de 10ans qui en interdit l'emploi!!...juste x une constatation.. -
elysee: 09:59 Jul 5, 2004: pardon x l'erreur sur la clavier = alors qu'il existe ... -
|
|
| | transporteurs longue distance | 说明：
L'INTERCONNEXION... la zone locale de tri sera acheminé par France Télécom alors qu'un appel en dehors de cette zone pourra être acheminé par un transporteur longue distance. ...
www.telecom.gouv.fr/telecom/car_interco.htm
Flash d'informations sur les Telecoms en France... L'identité du transporteur longue distance étant codé sur deux chiffres à l'interface d'interconnexion (cf le catalogue d'interconnexion de France Télécom ...
fbrunel.free.fr/news0299.html
United Technologies Corporation -- LE S-76C+ DE PHI : TRANSPORTEUR ...United Technologies > Salle de Presse > Communiqués de Presse, J16 juin, 2001 LE S-76C+ DE PHI : TRANSPORTEUR LONGUE DISTANCE DU GOLFE AU SERVICE D'UNOCAL. ...
www.fr.utc.com/utc_fr/press/2001-06-16g.htm
|
| 获选答案来自：
elysee
意大利
Local time: 04:59
| Grading commentmerci :-)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
12分钟 信心度：  |
| transporteurs longue distance
说明：
L'INTERCONNEXION... la zone locale de tri sera acheminé par France Télécom alors qu'un appel en dehors de cette zone pourra être acheminé par un transporteur longue distance. ...
www.telecom.gouv.fr/telecom/car_interco.htm
Flash d'informations sur les Telecoms en France... L'identité du transporteur longue distance étant codé sur deux chiffres à l'interface d'interconnexion (cf le catalogue d'interconnexion de France Télécom ...
fbrunel.free.fr/news0299.html
United Technologies Corporation -- LE S-76C+ DE PHI : TRANSPORTEUR ...United Technologies > Salle de Presse > Communiqués de Presse, J16 juin, 2001 LE S-76C+ DE PHI : TRANSPORTEUR LONGUE DISTANCE DU GOLFE AU SERVICE D'UNOCAL. ...
www.fr.utc.com/utc_fr/press/2001-06-16g.htm
| elysee
意大利
Local time: 04:59
在该领域工作
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 77
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
| télécommunicateurs interurbains
说明：
Termium:
Domaine(s)
– Telecommunications
– Telephone Services
Domaine(s)
– Télécommunications
– Services téléphoniques
long distance carrier Source
télécommunicateur
interurbain
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-02 11:14:02 GMT)
--------------------------------------------------
... vue d’un fusionnement avec AT&T Canada Long Distance Services, a ... compte au nombre de ses actionnaires des télécommunicateurs interurbains internationaux et ...
competition.ic.gc.ca/epic/ internet/incb-bc.nsf/fr/ct01313f.html - 42k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-02 11:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
... l\'énorme demande à laquelle doivent répondre les télécommunicateurs interurbains au niveau du ... au départ en équipement essentiel longue distance, pour le ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=60124 - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-07-02 11:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
***
C\'est effectivement plutôt canadien
| | |
2分钟 信心度： |
| Les companies longue distance
说明：
et internationaux, sont gérés par des compagnies «longue distance» («long distance companies» ou «long distance carriers») qui permettent de sortir de ...
www.france-amerique.com/ guideUSA/Telephone/telepho1.html - 23k - Cached - Similar pages
Guide du telephone aux USA... Les compagnies longue distance -"Long Distance Companies" ou "Long Distance Carriers"acheminent les appels en dehors de la zone d'influence des compagnies ...
www.telephoneroad.com/Usefulltips.html - 66k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-07-02 11:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
compagnies houps pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-07-02 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
compagnies houps pardon!
|  meustazio
法国
Local time: 04:59
专精该领域
母语： French法语, Italian意大利语
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： |
6小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
