English英语: A ship in a harbor is safe, but that's not what ships are built for.French法语 translation: Un bateau accosté sans danger à un port contredit sa vocation de bord.  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | A ship in a harbor is safe, but that's not what ships are built for. | | French法语翻译： | Un bateau accosté sans danger à un port contredit sa vocation de bord. | | 输入者： | MultiPro |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
Marketing - 旅游与旅行 | | English英语词条或短语： A ship in a harbor is safe, but that's not what ships are built for. | A ship in a harbor is save,
but that's not what ships are built for.
Quelqu'un qui a une bonne traduction? |
| | | Un bateau accosté sans danger à un port contredit sa vocation de bord. | 说明：
A ship in a harbor is saFe,
but that's not what ships are built for.
Pour agrémenter le menu, des variantes au choix, en toute licence poétique :...
Un bateau sûrement accosté au port
ne répond pas à son sort.
Un bateau sûrement accosté au port
ne répond certainement pas à son devoir.
Un bateau accosté en toute sécurité au port,
ne remplit pas sa vocation, mais dort...
Un bateau accosté sans danger à un port
contredit sa vocation, et y demeure mort.
Un bateau accosté sans danger à un port
ne suit pas son vrai itinéraire à bord.
Un bateau accosté à un port ne risque aucun danger,
mais il ne saura pas sur les flots naturellement tanguer... |
| 获选答案来自：
MultiPro
美国
Local time: 00:05
| 提问者给回答者的留言Merci beaucoup!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
19分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | phrase bateau qui reste au port est un bateau mort
说明：
je l'ai vu quelque part, malheureusement je ne me souviens plus où
|  wolfheart
在该领域工作
母语： German德语, French法语
此类别中专业问题的积分： 6
|
|
5小时 信心度： |
| | a ship in a harbor is safe, but that's not what ships are built for. Un bateau accosté sans danger à un port contredit sa vocation de bord.
说明：
A ship in a harbor is saFe,
but that's not what ships are built for.
Pour agrémenter le menu, des variantes au choix, en toute licence poétique :...
Un bateau sûrement accosté au port
ne répond pas à son sort.
Un bateau sûrement accosté au port
ne répond certainement pas à son devoir.
Un bateau accosté en toute sécurité au port,
ne remplit pas sa vocation, mais dort...
Un bateau accosté sans danger à un port
contredit sa vocation, et y demeure mort.
Un bateau accosté sans danger à un port
ne suit pas son vrai itinéraire à bord.
Un bateau accosté à un port ne risque aucun danger,
mais il ne saura pas sur les flots naturellement tanguer...
| MultiPro
美国
Local time: 00:05
专精该领域
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 30
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
