a small back and front garden - niché .. ( translation glossary) 旅游与旅行,市场开发

« Tailored account re...

返回KudoZ列表

triple configuratio... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	a small back and front garden
French法语翻译：	niché ..
输入者：	NewCal

选项：
- 对此条目发表意见

20:00 Jul 25, 2006

English英语至French法语翻译 [专业]
Marketing - 旅游与旅行

English英语词条或短语： a small back and front garden

an hostel cosily set between a small back and front garden

J'imagine bien un jardin à l'arrière et un à l'avant du bâtiment mais comment rendre cela de manière légère en français...

laurem KudoZ活动问题： 181 (全部关闭) (10 closed without grading) 回答： 115 比利时
Local time: 08:22

niché ..

说明：
niché sur un terrain /parterre avec jardinet à l'avant et à l'arrière

Ou

niché dans un jardin réparti à l'avant et à l'arrière

Ou

niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse

ou un mélange des termes proposés dans les 3 phrases.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-25 20:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

assis - peut remplacer "niché"

获选答案来自：

NewCal
新喀里多尼亚
Local time: 18:22

提问者给回答者的留言

Ai opté pour "niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse". Merci à tous!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部FRENCH法语翻译如下：

deux jardinets encadrent (enserrent) agréablement l'hôtel

Dominique Sempere

niché ..

NewCal

un jardin avant et arrière

xxxCMJ_Trans

entourée

celinemollet

entre ses deux jardins

Jean-Luc Dumont

回答

13分钟信心度：

niché ..

NewCal
新喀里多尼亚
Local time: 18:22
专精该领域
母语： English英语, French法语
此类别中专业问题的积分： 29

提问者给回答者的留言

Ai opté pour "niché dans un jardin donnant sur l'avant et l'arrière de la bâtisse". Merci à tous!

18分钟信心度：

entourée

说明：
une batisse entourée d'un jardin

celinemollet
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 4

26分钟信心度：

un jardin avant et arrière

说明：
tout simplement

un hôtel accueillant avec ses jardins avant et arrière

xxxCMJ_Trans
法国
Local time: 08:22
在该领域工作
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 109

2小时信心度：

entre ses deux jardins

说明：

confortablement niché entre ses deux petits jardins
douillettement planté entre ses deux petits jardins

"...la maison n'a pas connu la visite d'un décorateur high-tech. Basse de plafond, elle se maintient entre ses deux jardins, ses cerisiers en fleur, son cognassier imposant et raconte trente ans de souvenirs préservés."

Jean-Luc Dumont
法国
Local time: 08:22
在该领域工作
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 40

10小时信心度：

deux jardinets encadrent (enserrent) agréablement l'hôtel

说明：
en français, on préfère la voix active, c'est moins lourd

Dominique Sempere
法国
Local time: 08:22
专精该领域
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 35

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): juliebarba

返回KudoZ列表

English英语: a small back and front garden

French法语 translation: niché ..