English英语: cedar shingle-and-stone resortFrench法语 translation: centre de villégiature construit en pierre et bardeaux de cèdre  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | cedar shingle-and-stone resort | | French法语翻译： | centre de villégiature construit en pierre et bardeaux de cèdre |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
旅游与旅行 | | English英语词条或短语： cedar shingle-and-stone resort | | A stately cedar shingle-and-stone resort on a granite bluff, overlooking Lake Rousseau. |
| | | 获选答案来自：
bohy
法国
Local time: 05:13
| Grading commentoui, c'est exactement ce que j'ai retenu. merci.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
2小时 信心度：   |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： -1 |
| un pavillon traditionnel régional
说明：
échapper à la traduction littérale me semble la bonne formule car l'expression anglaise traduit une "tradition" de "style" de construction que résument les trois mots accolés:
cèdre (clin de -),shingle (pour la toiture) et pierre (pour les murs)
| askell
法国
Local time: 05:13
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 7
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5小时 信心度： |
| construction(s) en pierre et bois (de cèdre) de style Shingle
说明：
ou bâtiment(s) / bâtisse(s) ...
例句：- Une variante s'impose; le style Shingle utilisant le bardeau de cèdre à profusion en accentuant la toiture chaumière
- de style Shingle, caractéristique pour ses bardeaux de cèdre, ses formes irrégulières et asymétriques, ses porches, ...
证明参考： http://www.sdspoi.ca/fr/stylesArchitecture.asp
montoit.cyberpresse.ca/decoration/ articles/6987-Une-maison-aux-souvenirs-habites.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7小时 信心度： |
| centre de villégiature construit en pierre et bardeaux de cèdre
说明：
shingle = bardeau, en français, lorsque c'est en bois.
| bohy
法国
Local time: 05:13
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 16
|
| | Grading comment| oui, c'est exactement ce que j'ai retenu. merci. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
