English英语: adobe-style guest roomsFrench法语 translation: aux murs enduits d\'adobe / de torchis  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | adobe-style guest rooms | | French法语翻译： | aux murs enduits d\'adobe / de torchis | | 输入者： | Marion Delarue |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
旅游与旅行 / description d´hôtels | | English英语词条或短语： adobe-style guest rooms | | The resort features adobe-style guest rooms and suites... |
| |
| | aux murs enduits d'adobe / de torchis | 说明：
Je ne pense pas que la construction soit réellement en adobe (d'où le adobe "style") mais que les murs en sont recouverts pour donner l'impression d'être de facture ancienne et donner du cachet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-04-19 12:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
et pour "guest rooms", il s'agit simplement des chambres de l'hotel (s'il s'agissait de particuliers, "chambres d'hôtes" ou "chambres d'amis" selon le contexte). |
| 获选答案来自：
Ccilb77
法国
|
|
10分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| aux murs enduits d'adobe / de torchis
说明：
Je ne pense pas que la construction soit réellement en adobe (d'où le adobe "style") mais que les murs en sont recouverts pour donner l'impression d'être de facture ancienne et donner du cachet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2008-04-19 12:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
et pour "guest rooms", il s'agit simplement des chambres de l'hotel (s'il s'agissait de particuliers, "chambres d'hôtes" ou "chambres d'amis" selon le contexte).
| Ccilb77
法国
专精该领域
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
