English英语: a past as distinguished as its presentFrench法语 translation: un passé tout aussi prestigieux que son présent KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | a past as distinguished as its present | | French法语翻译： | un passé tout aussi prestigieux que son présent | | 输入者： | Alexa Dubreuil |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
Art/Literary - 旅游与旅行 | | English英语词条或短语： a past as distinguished as its present | "One of London’s truly iconic hotels, has a past as distinguished as its present."
Merci |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Alexa Dubreuil: 22:45 Aug 20, 2008: "distinguished" - illustre, remarquable, éminent, distingué... quel terme serait le plus adapté dans ce contexte ?
|
|
| | 获选答案来自：
 Juliette Scott
意大利
Local time: 08:10
| 提问者给回答者的留言Un grand merci à tous. :-)
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
12分钟 信心度：   |
13分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| aussi distingué aujourd'hui qu'il ne l'était jadis
说明：
Un des hôtels londoniens....aussi distingué...
| |
|
| |
The translation workplace 
