lodge accommodation - Gîte (rural) ( translation glossary) 旅游与旅行,社会科学

« trick-up hoodies

返回KudoZ列表

Incoming Clearing O... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	lodge accommodation
French法语翻译：	Gîte (rural)
输入者：	Simon S

选项：
- 对此条目发表意见

21:14 Aug 25, 2008

English英语至French法语翻译 [专业]
Social Sciences - 旅游与旅行

English英语词条或短语： lodge accommodation

établissement d'hébergement de villégiature??

Vos idées sont les bienvenues :)

Simon S KudoZ活动问题： 30 (none open) (6 closed without grading) 回答： 11 加拿大
Local time: 00:12

Gîte (rural)

说明：
C'est la traduction habituelle de "lodge"

Par exemple :

Gites (hiking lodges) in the United ... - Thorn Tree Travel Forum ...
4 Aug 2008 ... Gites (hiking lodges) in the United ... - exchange travel information, advice, hints and tips. Get help, get connected, get inspired, ...
www.lonelyplanet.com/thorntree/thread.jspa; jsessionid=258F65C3106FC2D5686CCD8F65FE28F7.thorntree3?message... - 103k - Cached - Similar pages

The Coachmans Lodge self catering gites in Loire Valley
The Coachmans Lodge is one of several self catering gites in the grounds of the Chateau des Barres built in 1851, each having their own private garden.
www.1steuropeanholidays.com/ or/html_pages/pid20_english.html - 103k - Cached - Similar pages
gites bellevue mont saint michel, à 3km du mont st-michel
The shepherd's lodge/gite (3 km to the "Mont") in Beauvoir near Pontorson, Avranches... kitchen with living-room, 2 bedrooms, Bathroom, WC ...
www.gites-montsaintmichel.fr/lodgings-shepherds.htm - 18k - Cached - Similar pages

获选答案来自：

Michel Lévy
加拿大
Local time: 23:12

Grading comment

Merci pour vos suggestions. Je préfère gîte rural à auberge de charme, qui fait un peu trop poétique dans mon contexte, mais c'est tout de même excellent. Merci.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：

4 +1

Auberge (de charme)

roffivinex

Gîte (rural)

Michel Lévy

hebergement

Beatriz Ramirez de Haro

回答

5分钟信心度：

hebergement

说明：
:)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-25 21:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

Plutôt "hébergement"

Beatriz Ramirez de Haro
西班牙
Local time: 05:12
不符合条件
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8

3小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

Auberge (de charme)

说明：
Hi Simon,

I see that you are from Canada where there are many lodge accomodations. I do believe that the closest equivalent in French would be "auberge" which has a "country" connotation. Adding "de charme" adds some class to the type of accomodation. I doubt that the text means "hébergement", which is too general a term or that it refers to lodge accomodation such as the low cost "Econolodge" in the USA...
Just my 2 cents.

证明参考： http://www.resortsandlodges.com/lodging/canada/quebec.html

roffivinex
美国
Local time: 23:12
符合条件
在该领域工作
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 8

7小时信心度：

Gîte (rural)

Michel Lévy
加拿大
Local time: 23:12
符合条件
在该领域工作
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 63

Grading comment

Merci pour vos suggestions. Je préfère gîte rural à auberge de charme, qui fait un peu trop poétique dans mon contexte, mais c'est tout de même excellent. Merci.

返回KudoZ列表

English英语: lodge accommodation

French法语 translation: Gîte (rural)