English英语: a jewelled musket earringFrench法语 translation: une boucle d’oreille en forme de mousquet sertie de pierres  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | a jewelled musket earring | | French法语翻译： | une boucle d’oreille en forme de mousquet sertie de pierres | | 输入者： | Sophieanne |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至French法语翻译 [专业]
旅游与旅行 | | English英语词条或短语： a jewelled musket earring | | Ketty Salini, a feisty woman sporting a jewelled musket earring (the hotel’s logo) (toujours la Corse...) |
|  SophieanneKudoZ活动问题： 1488 ( 8个未决问题) ( 10 without valid answers) ( 41 closed without grading) 回答： 658
美国
| | Local time: 22:06
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Sophieanne (asker): 01:45 Dec 18, 2004: plutôt sertie qu'incrustée, non?
est-ce que "sertie de joyaux" fait un peu too much?
Olivier MANESSE: 10:48 Dec 18, 2004: Un peu too much là : on les laisse à la couronne. Sertie de pierres correspond à la pacotille que cela doit être ! -
jacrav: 16:47 Dec 18, 2004: D’accord aussi … -
|
|
| | 获选答案来自：
jacrav
荷属安的列斯群岛
Local time: 03:06
|
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +4 |
| une boucle d’oreille en forme de mousquet ornée/incrustée de pierres
说明：
*
| jacrav
荷属安的列斯群岛
Local time: 03:06
母语： French法语
此类别中专业问题的积分： 19
|
| |
|
| |
The translation workplace 
