ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
专业领域:

更多 »
时间 语言对
领域		 问题提问者回答
00:08 English英语译成German德语
运输/交通/货运 		"pass the post" testing Franziska Pieloth -
21:53 Nov 29 English英语译成German德语
家畜/动物繁殖 		antimicrobials Sabine Jaeger 2
18:12 Nov 29 English英语译成German德语
电子/电子工程 		decade key Bettina_K 2
12:52 Nov 29 English英语译成German德语
体育/健身/娱乐 		deliver you to transition BirgitBerlin 3
11:49 Nov 29 English英语译成German德语
艺术、工艺品、绘画 		artists’ crating Karin Maack 2
10:51 Nov 29 English英语译成German德语
汽车制造/轿车与卡车 		this TJ provides information U. Kantenseter 2
14:54 Nov 28 English英语译成German德语
成语/格言/熟语 		The watch dies stops and lives goes. Ute Specht 1
12:47 Nov 28 English英语译成German德语
法律：合同 		to have power to bind s.o. Peter Gründler 1
10:07 Nov 28 English英语译成German德语
法律（总称） 		Abbreviation: DLC Walter Dobisch 1
10:03 Nov 28 ^ Abbreviation: GDS Walter Dobisch -
09:37 Nov 28 English英语译成German德语
管理 		SEPA / XYZ Programme Making Regulation Work Klaus Urban 1
20:21 Nov 27 English英语译成German德语
商务/商业（普通） 		to care for Daniel De Moral 3
15:46 Nov 27 English英语译成German德语
影院、影片、电视、戏剧 		Hilfe mit Satz Karin Maack 1
15:41 Nov 27 English英语译成German德语
艺术、工艺品、绘画 		gem quality color Susanne Steinegger 1
13:42 Nov 27 English英语译成German德语
医疗：医药 		ratio difference (hier) Verhältnisunterschied/Verhältnisdifferenz Verena Schmidt 1
12:16 Nov 27 English英语译成German德语
法律：合同 		not transferable on the books erkaa -
12:10 Nov 27 English英语译成German德语
保险 		non-invalidation provision (来自考试/家庭作业) thomas_thomas -
12:09 Nov 27 ^ non-avoidance provision (来自考试/家庭作业) thomas_thomas 1
10:22 Nov 27 English英语译成German德语
电信 		outcall Elke Fehling 2
10:11 Nov 27 ^ attendant Elke Fehling 3
09:27 Nov 27 English英语译成German德语
教育/教育学 		seminar on recognition martina1974 2
09:14 Nov 27 English英语译成German德语
艺术、工艺品、绘画 		relationship between imperialist consumerism and that of terrorism Karin Maack 1
09:01 Nov 27 English英语译成German德语
媒体/多媒体 		reality-wave Realitywelle H Falkenberg 1
08:37 Nov 27 English英语译成German德语
法律：合同 		resolve revenue issues Peter Gründler 2
08:19 Nov 27 English英语译成German德语
金融（普通） 		operating account Uwe Kaiser 2
08:14 Nov 27 ^ service charge account Uwe Kaiser 1
07:47 Nov 27 English英语译成German德语
汽车制造/轿车与卡车 		bearing and seat kit ibz 2
06:58 Nov 27 English英语译成German德语
教育/教育学 		barriers to recognition martina1974 2
06:57 Nov 27 ^ admission officer martina1974 5
06:56 Nov 27 ^ guiding assessments martina1974 3
06:08 Nov 27 English英语译成German德语
证书、毕业证、执照、个人简历 		BR number Geburtsregister (birth register) Claudia Mark 1
22:11 Nov 26 English英语译成German德语
电脑：软件 		data lookup and reference Nachschlagewerk/Such- und Verweisfunktionen ArnoTranslates 2
20:27 Nov 26 English英语译成German德语
汽车制造/轿车与卡车 		grey fleet Andrea Flaßbeck 3
17:42 Nov 26 English英语译成German德语
法律（总称） 		bond Alexander Weichelt 2
15:26 Nov 26 English英语译成German德语
其它 		非专业: to watch Programm ansehen / Sendung verfolgen SeiTT 2
14:38 Nov 26 English英语译成German德语
法律：合同 		forwarding agent vs. carrier NatM 1
14:23 Nov 26 ^ non dedicated warehousing agreement (来自考试/家庭作业) thomas_thomas 2
14:16 Nov 26 English英语译成German德语
商务/商业（普通） 		excluding China, which is a closed market Olaf Reibedanz 3
14:09 Nov 26 English英语译成German德语
法律：合同 		...upon buyer's decision... NatM 4
14:06 Nov 26 ^ ...invoking force majeure... NatM 3
13:58 Nov 26 English英语译成German德语
营销/市场调研 		step up from GAK 4
13:22 Nov 26 English英语译成German德语
其它 		flashing by example Silke44 1
13:01 Nov 26 English英语译成German德语
会计 		applicant / co-applicant Barbara Kunkel 1
11:56 Nov 26 English英语译成German德语
投资/证券 		value-to-cost ratio (corresponds to a traditional price-to-book ratio) Olaf Reibedanz 1
11:22 Nov 26 ^ USD and GBP reporters Olaf Reibedanz 1
11:16 Nov 26 English英语译成German德语
医疗（总称） 		cranial approach Angelika Lautz 1
10:19 Nov 26 English英语译成German德语
投资/证券 		structurally increase ChristophS 0
09:59 Nov 26 ^ from an energy-content perspective ChristophS 6
09:12 Nov 26 English英语译成German德语
IT（信息技术） 		VM exit JenniferHeidel 0
09:11 Nov 26 English英语译成German德语
军事/国防 		lethal force uneingeschränkter Waffeneinsatz Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer 3
更多 »
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
提供给自由译员的服务
翻译工作
翻译互助网络
在线票据
提供给翻译公司的服务
Find: 笔译译员 / 口译译员
发布翻译工作
ProZ.com Connect
New to ProZ.com? Sign up for free


下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

Team Coordinators: Kevin Yang
Team Members: Xiaoping Fu, Zhoudan, Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, Alvin Liu
请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
Print page
版权所有©1999-2009ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy