English英语: brush weedingGerman德语 translation: Hackbürsten  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | brush weeding | | German德语翻译： | Hackbürsten | | 输入者： | Cetacea |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 农业 | | English英语词条或短语： brush weeding | in einer Aufzählung von Methoden des integrierten Pflanzenschutzes:
brush weeding, where fast rotating brushes uproot weeds
Gibt es dafür einen feststehenden deutschen Ausdruck? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Andrea Winzer: 16:42 Apr 29, 2008: Geht es um die Entfernung von Wildkraut ("Unkraut" gibt es ja für uns Biologen eigentlich nicht) in der Landwirtschaft oder auf Gehsteigen, Parkplätzen usw. Da werden unterschiedliche Bezeichnungen verwendet bzw. Geräte eingesetzt.
Gabriele Beckmann: 16:48 Apr 29, 2008: Es geht um die Landwirtschaft. Was das Wort "Unkraut" angeht, muss ich mich widerwillig nach den Wünschen des Kunden richten. Da wird jedes Wildkraut wieder rausgestrichen.
Joan Hass: 17:59 Apr 29, 2008: Na gut, mein agree zu Andrea mit Bemerkung hat sich mit der Entscheidung überschnitten.
|
|
| | 获选答案来自：
 Cetacea
瑞士
Local time: 08:05
|
|
17分钟 信心度：   |
| Unkrautbekämpfung
说明：
zumindest kenn ich es so,
mich irritiert aber der Rest des Satzes
Unkrautbekämpfung mit "Bürsten"
wobei schnell rotierende "Bürsten" das Unkraut entwurzeln !?
naja, nur ne Idee, kenne grad kein entsprechendes Gerät.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20分钟 信心度： |
19分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
