English英语: win-win relationshipGerman德语 translation: Beziehung zum beiderseitigen Vorteil  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | win-win relationship | | German德语翻译： | Beziehung zum beiderseitigen Vorteil | | 输入者： | Thijs van Dorssen |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
Bus/Financial - 商务/商业（普通） | | English英语词条或短语： win-win relationship | The cooperation is intended to generate new business and its conduct has to be in the interest of both parties within a win-win relationship.
Gewinnbringend für beide Parteien. Wie baue ich das hier ein?
TIA |
| | | Beziehung zum beiderseitigen Vorteil | 说明：
...innerhalb einer Beziehung zum beiderseitigen Vorteil.
...innerhalb einer Beziehung, die beiden Seiten zum Vorteil gereicht.
...innerhalb einer Beziehung, aus der beide Seiten Nutzen ziehen.
Ein paar Alternativen zur denglischen "Win-win-Beziehung". |
| 获选答案来自：
  Steffen Walter
德国
Local time: 04:19
| Grading commentDie 'Beziehung zum beiderseitigen Vorteil' hat in diesem Kontext sehr gut gepasst. Aber vielen Dank an alle für die Hilfe!
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
| |
|
7分钟 信心度：   |
12分钟 信心度： |
| Beziehung zum beiderseitigen Vorteil
说明：
...innerhalb einer Beziehung zum beiderseitigen Vorteil.
...innerhalb einer Beziehung, die beiden Seiten zum Vorteil gereicht.
...innerhalb einer Beziehung, aus der beide Seiten Nutzen ziehen.
Ein paar Alternativen zur denglischen "Win-win-Beziehung".
| | | Grading comment| Die 'Beziehung zum beiderseitigen Vorteil' hat in diesem Kontext sehr gut gepasst. Aber vielen Dank an alle für die Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| im Interesse beider Parteien
说明：
Meiner Meinung nach drücken beide Begriffe "in the interest of both parties" und "win-win relationship" genau die gleiche Idee aus; daher würde ich das ganze vereinfacht so übersetzen:
Die Zusammenarbeit zielt darauf ab, neue Geschäftsfelder zu erschließen, und muss stets im Interesse beider Parteien sein.
Die Zusammenarbeit zielt darauf ab, neue Geschäftsfelder zu eröffnen, und muss stets den Interessen beider Parteien gerecht werden/ dienen/ entsprechen.
ODER NOCH EINFACHER:
Die Zusammenarbeit muss darauf abzielen, im Interesse beider Parteien neue Geschäftsfelder zu erschließen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-03-23 18:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
In der Kürze liegt die Würze ;-)
| | |
49分钟 信心度： |
| ...und beide Seiten müssen davon profitieren können
说明：
ein weiterer Möglichkeit.
"With a win-win-relationship" ist im Englischen eigentlich zuviel des Guten, denn "...in the interest of both parties" drückt schon das Win-Win-Konzept schon aus.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
