English英语: aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groupsGerman德语 translation: Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups | | German德语翻译： | Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen | | 输入者： | Thilo Santl |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 化学；化学/化工 / Bindemittel auf Schleifband | | English英语词条或短语： aminoplast resins having pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups | Es geht um ein Schleifband. Das Bindermittel, in das die Schleifpartikel eingelassen sind, besteht aus eben diesen Aminoplastharzen mit "pendant alpha, beta unsaturated carbonyl groups".
Könnten mir die chemischen Kollegen kurz auf die Sprünge helfen? ;O)
Besten Dank! |
| | | Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen | 说明：
Die ungesättigten Carbonylgruppen befinden sich nicht in der Hauptkette (in-chain), sondern seitenständig (pendant). Ich habe schon viele Patente von u. a. 3M und Cryovac übersetzt, da kommt das häufig vor (ich bin Chemikerin).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
alpha,beta bedeutet hier, dass die ungesättigte Gruppe sich von dem nächsten (alpha) bis zu dem übernächsten (beta) Kohlenstoffatom von der Carbonylgruppe aus erstreckt, d. h. die beiden sind konjugiert (d. h. sie "sehen sich"). |
| 获选答案来自：
  Nina Berger
德国
Local time: 04:19
| Grading commentOK, besten Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
8分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +4 |
| Aminoplastharze mit seitenständigen alpha,beta-ungesättigten Carbonylgruppen
说明：
Die ungesättigten Carbonylgruppen befinden sich nicht in der Hauptkette (in-chain), sondern seitenständig (pendant). Ich habe schon viele Patente von u. a. 3M und Cryovac übersetzt, da kommt das häufig vor (ich bin Chemikerin).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-15 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
alpha,beta bedeutet hier, dass die ungesättigte Gruppe sich von dem nächsten (alpha) bis zu dem übernächsten (beta) Kohlenstoffatom von der Carbonylgruppe aus erstreckt, d. h. die beiden sind konjugiert (d. h. sie "sehen sich").
| | | |
|
| |
The translation workplace 
