English英语: acidic neutralizerGerman德语 translation: saurer Neutralisator  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Medical - 化学；化学/化工 / Instructions of Care for raspatory | | English英语词条或短语： acidic neutralizer | Hier der Begriff im Satz:
Adding an ***acidic neutralizer** facilitates the removal of alkaline detergent residues.
Heißt das Säureneutralisator oder säurehaltiger Neutralisator oder anders?
Vielen Dank! |
| | | saurer Neutralisator | 说明：
Meiner Meinung nach auf keinen Fall "Säureneutralisator". Der würde eine Säure neutralisieren; der hier gefragte Neutralisator ist selbst sauer. Da es mehr Google-Treffer für "saurer Neutralisator" als für "s. Neutralisierungsmittel" oder für "säurehaltiger N." gibt, mein obiger Vorschlag. |
| 获选答案来自：
 Dr. Matthias Schauen
德国
Local time: 04:21
| Grading commentVielen Dank für die Unterstützung!
Neutralisierungsbad gefiel mir auch gut, passte aber nicht so gut in meinem Zusammenhang.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
7分钟 信心度：   |
| säurehaltiger Neutralisator
说明：
In diesem Zusammenhang müsste es eher der *säurehaltige Neutralisator* sein, da ja mittels der Säure die alkalischen Stoffe neutralisiert werden sollen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| saurer Neutralisator
说明：
Meiner Meinung nach auf keinen Fall "Säureneutralisator". Der würde eine Säure neutralisieren; der hier gefragte Neutralisator ist selbst sauer. Da es mehr Google-Treffer für "saurer Neutralisator" als für "s. Neutralisierungsmittel" oder für "säurehaltiger N." gibt, mein obiger Vorschlag.
| | | Grading commentVielen Dank für die Unterstützung!
Neutralisierungsbad gefiel mir auch gut, passte aber nicht so gut in meinem Zusammenhang. |
|
|
| |
The translation workplace 
