English英语: cross-overGerman德语 translation: Übergangsbereich  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Art/Literary - 影院、影片、电视、戏剧 / Technical Rider | | English英语词条或短语： cross-over | In einer Bühnenanweisung / ("Technical Rider") heißt es unter der Überschrift "Proscenium Stages":
The performing area (not including the apron, off-stage areas, ***cross-over*** etc.) should measure at least ..."
Gibt es dafür einen speziellen Bühnenausdruck oder reicht "Übergang"? |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Klaus Urban: 09:13 Jul 16, 2007: Zusatzinformation - Etwas später im Text heißt es:
"A 'cross-over' space upstage of the back curtain is required." Hier ist der Begriff in Anführungszeichen gesetzt. Vielleicht hilft das.
|
|
| | Übergangsbereich | 说明：
Der Bereich, wo die Darsteller die Bühne überqueren können, ohne vom Publikum gesehen zu werden. |
| 获选答案来自：
 Thomas Rupp
德国
Local time: 04:18
| Grading commentDanke, das hat sehr geholfen!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
1小时 信心度：   |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
