English英语: Add or Remove ProgramsGerman德语 translation: Software  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
电脑：软件 | | English英语词条或短语： Add or Remove Programs | Wie heißt diese Option in der Systemsteuerung von Windows? (habe leider eine französische Version installiert "Ajout/Suppression de programmes").
Danke |
| | 写给提问者或来自提问者的留言xxxSuanneBE: 17:33 Aug 1, 2006: Es geht übringens um die Deinstallations eines Spiels ...
efreitag: 17:38 Aug 1, 2006: In der Systemsteuerung wird nicht zwischen Spielen und anderer Software unterschieden. Ich fürchte, um eine genaue Antwort zu erhalten, muß auch die Frage etwas genauer sein. Ansonsten lautet die am nächsten kommende Antwort:
efreitag: 17:38 Aug 1, 2006: bei WinXP Home: "Programme ändern oder entfernen".
xxxSuanneBE: 17:42 Aug 1, 2006: Das Spiel kann mit Windows 98 (SE), ME, 2000 oder XP gespielt werden.
|
|
| | Software | 说明：
Wenn es um die Option in der Systemsteuerung geht, die heißt bei allen mir bekannten Versionen von Windows schlicht und ergreifend "Software". Im zugehörigen Dialogfeld findest du dann Optionen wie "Programme hinzufügen oder entfernen" und die anderen von efreitag genannten Optionen. |
| 获选答案来自：
 Claudia Digel
德国
|
|
38分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
| | add or remove programs Software
说明：
Wenn es um die Option in der Systemsteuerung geht, die heißt bei allen mir bekannten Versionen von Windows schlicht und ergreifend "Software". Im zugehörigen Dialogfeld findest du dann Optionen wie "Programme hinzufügen oder entfernen" und die anderen von efreitag genannten Optionen.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41分钟 信心度：  |
4分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| | add or remove programs kommt drauf an....
说明：
...welches Windows gemeint ist. Bei WinXPHome gibt es die Wahl zwischen "Programme ändern oder entfernen", "Neue Programme hinzufügen" und "Windows-Komponenten hinzufügen/entfernen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2006-08-08 06:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, die anderen Kollegen haben natürlich auch recht: Ich habe sozusagen eine "Hierarchiestufe" weiter geguckt...
| |
|
| |
The translation workplace 
