Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: (data) extracts

German德语 translation: Datenextrakte






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:(data) extracts
German德语翻译:Datenextrakte
输入者:Ingo Dierkschnieder
选项:
- 对此条目发表意见

11:07 Feb 26, 2004Login or register (free) for more options.
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑:软件
English英语词条或短语: (data) extracts
requirements for using the database via two methods;
4 Recurring data extracts
4 Ad-Hoc data extraction
provides an interface facility to create extracts in a way that can be user defined.
ubei
Datenextrakte
说明:
125 Google Hits. Das Nomen wäre Datenextraktion oder Datenextrahierung.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 11:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

In dem Fall, wo der Text nur von \"extracts\" spricht, ist es durchaus zulässig, entweder erneut Datenextrakte zu sagen oder auch nur Extrakte.
获选答案来自:

Ingo Dierkschnieder
英国
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部GERMAN德语翻译如下:
5 +1Datenextrakte
Ingo Dierkschnieder
4 +1Datenauszügevhz
3DateiauszugHorst2


  

回答

4分钟   信心度: Answerer confidence 5/5 同仁同意(净值): +1
Datenextrakte


说明:
125 Google Hits. Das Nomen wäre Datenextraktion oder Datenextrahierung.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 11:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------

In dem Fall, wo der Text nur von \"extracts\" spricht, ist es durchaus zulässig, entweder erneut Datenextrakte zu sagen oder auch nur Extrakte.


    证明参考: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/c0/9757d543ad11d...
Ingo Dierkschnieder
英国
专精该领域
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 58
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Aniello Scognamiglio
6分钟
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)


18分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
Datenauszüge


说明:
another option

vhz
西班牙
此类别中专业问题的积分: 11

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 trautlady
6小时
Login to enter a peer comment (or grade)


54分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dateiauszug


说明:
wenn ich im wesentlichen im Rahmen der Struktur der Daten in der Datei bleibe, z.B. nur eine Selektion treffe.

Wenn ich damit aber eine gewisse Weiterverarbeitung anstellen, finde ich Datenauszug/Datenextrakt vielleicht besser

Horst2
德国
在该领域工作
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表