English英语: 12-lead grid backgroundGerman德语 translation: 12-Linien-Hinte /Hintergrundraster (Druckergeräte u.s.w.)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | 12-lead grid background (printers etc.) | | German德语翻译： | 12-Linien-Hinte /Hintergrundraster (Druckergeräte u.s.w.) | | 输入者： | M. Stompor |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
电脑（总称） | | English英语词条或短语： 12-lead grid background | | recomended: HP LaserJet 5, HP LaserJet 2200D and HP LaserJet 2420. Use of other printers may result in incorrect printing of the *12-lead grid background*. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Claudia Krysztofiak: 09:40 Mar 22, 2006: Um was geht es denn eigentlich, wofür wird der Drucker empfohlen? -
mpBerlin: 20:09 Mar 23, 2006: Bei 12-lead denke ich zuerst an "12-Kanal-EKG" (obwohl ich nie medizinische Texte übersetze). Soll hier vielleicht das Gitterraster für ein 12-Kanal-EKG gedruckt werden? -
|
|
| | 12-Linien-Hintergrundgitters/Hintergrundrasters | 说明：
Es handelt sich wohl um [ein Programm für] (PC-) Drucker.
Ich lege "lead" in der Bedeutung "Durchschuss" {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss, 2005} aus der klassischen Drucktechnik zugrunde.
("Durchschuss = Blindmaterial in Form dünner Metallstreifen zur Erweiterung der Zeilenzwischenräume auf der Druckseite (Durchschießen) über den sich aus dem Schriftkegel ergebenden Zeilenabstand hinaus" {Brockhaus ABC der Naturwiss. u. Techn., Leipzig 1960}) (Oder vereinfacht ausgedrückt: Die Durchschuss-Streifen machen den Zeilenabstand größer, als er sich ergeben würde, wenn die Drucklettern direkt "übereinander" gesetzt würden.)
("Kegelstärke" entspricht "Höhe" der Lettern in Richtung der "Buchstabenhöhe", ist also gleich Buchstabenhöhe + beidseitiger Überstand (in Höhenrichtung) am Letter/"Buchstabenstempel")
Demnach weist "lead" in dieser Bedeutung auf einen "horizontalen (linienparallelen) Abstand" auf Druckseiten.
Da die meisten Drucker das Druckbild ebenfalls linienweise aufbauen (hier wohl durch jeweils gleichzeitigen Druck von 12 Linien), halte ich die obige Vermutung für berechtigt. |
| 获选答案来自：
M. Stompor
德国
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
42分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| 12-Linien-Hintergrundgitters/Hintergrundrasters
说明：
Es handelt sich wohl um [ein Programm für] (PC-) Drucker.
Ich lege "lead" in der Bedeutung "Durchschuss" {Langensch. FWB Techn. u. angew. Wiss, 2005} aus der klassischen Drucktechnik zugrunde.
("Durchschuss = Blindmaterial in Form dünner Metallstreifen zur Erweiterung der Zeilenzwischenräume auf der Druckseite (Durchschießen) über den sich aus dem Schriftkegel ergebenden Zeilenabstand hinaus" {Brockhaus ABC der Naturwiss. u. Techn., Leipzig 1960}) (Oder vereinfacht ausgedrückt: Die Durchschuss-Streifen machen den Zeilenabstand größer, als er sich ergeben würde, wenn die Drucklettern direkt "übereinander" gesetzt würden.)
("Kegelstärke" entspricht "Höhe" der Lettern in Richtung der "Buchstabenhöhe", ist also gleich Buchstabenhöhe + beidseitiger Überstand (in Höhenrichtung) am Letter/"Buchstabenstempel")
Demnach weist "lead" in dieser Bedeutung auf einen "horizontalen (linienparallelen) Abstand" auf Druckseiten.
Da die meisten Drucker das Druckbild ebenfalls linienweise aufbauen (hier wohl durch jeweils gleichzeitigen Druck von 12 Linien), halte ich die obige Vermutung für berechtigt.
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
