Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: A display message can only be added to a kitted item.

German德语 translation: kitted item - Kombinationsartikel/Kit-Artikel






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:A display message can only be added to a kitted item.
German德语翻译:kitted item - Kombinationsartikel/Kit-Artikel
输入者:Carina Mayo
选项:
- 对此条目发表意见

06:05 Jul 28, 2007Login or register (free) for more options.
English英语至German德语翻译 [专业]
电脑(总称) / Message Strings
English英语词条或短语: A display message can only be added to a kitted item.
Es geht um "Message Strings"..das Unternehmen stellt Namensstempel her. Das Wort "Kit" und "kitted" kommt laufend vor...?
Carina Mayo
印度尼西亚
写给提问者或来自提问者的留言
Alan Johnson: 06:30 Jul 28, 2007: Please enter the TERM you are looking for in the term field.
Andreas Kobell: 06:49 Jul 28, 2007: ...da lässt mich jetzt mein Vorstellungsvermögen im Stich. Hast du noch etwas mehr Kontext? Beispielsweise, was genau die Software macht? Danke.

kitted item - Kombinationsartikel/Kit-Artikel
说明:
Kitted item - ein Artikel, der aus mehreren Einzelartikeln besteht und als Gesamtheit (Kit) angeboten und verwaltet wird.


Definition: Kitting
Placing two or more items into a grouped item sold as a single item from the inventory file. Inventory files are updated upon the sale of the kitted item by deducting each of the sub-components in the kit and crediting the kitted item.
http://www.ferberwarehousing.com/?p=definitions
获选答案来自:

sci-trans
德国
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部GERMAN德语翻译如下:
4kitted item = Teil des Satzes
Thomas Rupp
3kitted item - Kombinationsartikel/Kit-Artikelsci-trans
2Paketbestandteil
Daiana Heinrich


  

回答

3小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a display message can only be added to a kitted item.
kitted item - Kombinationsartikel/Kit-Artikel


说明:
Kitted item - ein Artikel, der aus mehreren Einzelartikeln besteht und als Gesamtheit (Kit) angeboten und verwaltet wird.


Definition: Kitting
Placing two or more items into a grouped item sold as a single item from the inventory file. Inventory files are updated upon the sale of the kitted item by deducting each of the sub-components in the kit and crediting the kitted item.
http://www.ferberwarehousing.com/?p=definitions

sci-trans
德国
在该领域工作
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 19
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)


3小时   信心度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a display message can only be added to a kitted item.
Paketbestandteil


说明:
ein Vorschlag, abgeleited von Paketpreis.

Daiana Heinrich
西班牙
专精该领域
母语: German德语, Romanian罗马尼亚语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a display message can only be added to a kitted item.
kitted item = Teil des Satzes


说明:
Ein kit ist z.B. ein Satz aus Bauteilen usw.

Thomas Rupp
德国
专精该领域
母语: German德语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表