anti-vandal shelters - vandalismusresistente Wartehäuschen ( translation glossary) 建筑/土木工程,技术/工程设计

« First in vision inn...

返回KudoZ列表

cleaning ball launc... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	anti-vandal shelters
German德语翻译：	vandalismusresistente Wartehäuschen
输入者：	Marina & Jan Riedberg

选项：
- 对此条目发表意见

20:11 May 16, 2005

English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程

English英语词条或短语： anti-vandal shelters

leider kaum Kontext:
anti-vandal shelters at South Hampstead and Kilburn High Road stations

Hat jemand eine Ahnung wie man diese Wartehäuschen auf gut Deutsch nennen könnte?

Marina & Jan Riedberg

KudoZ活动
问题： 220 (全部关闭)
(13 without valid answers)
(1 closed without grading)
回答： 87

奥地利

vandalismusresistente Wartehäuschen

说明：
oder vandalismusbeständige Wartehäuschen
ich glaube, das muss man umschreiben

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 20:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.hier (S.12, Nr.21):
http://www.praeventionstag.de/content/9_praev/doku/roelle/ro...

获选答案来自：

Katrin Lueke
德国

提问者给回答者的留言

Besten Dank
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部GERMAN德语翻译如下：

4 +2

vandalismusresistente Wartehäuschen

Katrin Lueke

robust konstruierte

Imme Haage

Antivandalismus-Warteäuschen

Fabio Descalzi

zerstörungssicher

xxxFrancis Lee

回答

7分钟信心度：

同仁同意（净值）： +2

vandalismusresistente Wartehäuschen

Katrin Lueke
德国
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 80

提问者给回答者的留言

Besten Dank

24分钟信心度：

Antivandalismus-Warteäuschen

说明：
.

Fabio Descalzi
乌拉圭
专精该领域
母语： Spanish西班牙语
此类别中专业问题的积分： 8

10小时信心度：

zerstörungssicher

说明：
z.B. zerstörungssichere Windschutzscheibe=vandal-safe windscreen
http://englisch.germanien.name/dz3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 54 mins (2005-05-17 07:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"bietet dieses Kiosk-Terminal ein Maximum an ... Vandalismusschutz ... nahezu zerstörungssicher\"
http://www.ericsson-terminal.de/html/terminals.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2005-05-17 07:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://eco.psy.ruhr-uni-bochum.de/download/Umwelt/Umwelt06/t...

\"vandalismusgeschützt\" wäre auch eine Variante
http://www.renz-briefkasten.de/pre/ino01.htm
http://homepage.hispeed.ch/cctv/eNews%200804-3/rkag_enews_03...

xxxFrancis Lee
德国
母语： English英语

14小时信心度：

robust konstruierte

说明：
Robust konstruierte Wartehäuschen (aus dem Internet), weil ich Antivandalismus nicht gefunden habe.

Imme Haage
德国
母语： German德语

返回KudoZ列表

English英语: anti-vandal shelters

German德语 translation: vandalismusresistente Wartehäuschen