English英语: a set of modular building elementsGerman德语 translation: modularer Bausatz  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | a set of modular building elements | | German德语翻译： | modularer Bausatz | | 输入者： | Elisabeth Moser |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 建筑/土木工程 | | English英语词条或短语： a set of modular building elements | Es handelt sich um Patentansprüche für eine Stützmauer. Der Basistext ist komisches English, das aus einer anderen Sprache übersetzt wurde. Daher heißt es, "the surfaces mate with each other" etc.
Jeder Satz beginnt mit **** a set of modular building elements***** according to .... comprise .....?!
Würdet ihr a set of modular building elements ganz einfach mit Bausatz übersetzen oder Bausystem bestehend aus Bauelementen, moduläres Bausystem etc.
Bin für jeden Vorschlag dankbar,
Lis |
| | | 获选答案来自：
 EdithK
德国
| 提问者给回答者的留言Thanks to both of you. I opted for the shorter version, hence, the points go to Edith
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
9分钟 信心度：   |
1小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
