clean facade outlook

German translation: glattes. fugenloses Erscheinungsbild/Aussehen

12:50 Jun 26, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: clean facade outlook
The hidden joint system offers a clean facade system with no visible fixings. Panels with hidden joint are mainly intended for vertical installation, but under certain conditions and with limitations, can also be used for various horizontal cladding applications.

verdecktes Fugensystem?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 23:06
German translation:glattes. fugenloses Erscheinungsbild/Aussehen
Explanation:
The hidden joint system offers a clean facade system with no visible fixings.
=> Die verdeckten Fugen geben der Fassade ein glattes Erscheinungsbild ohne sichtbare Befestigungen. Oder:
Durch die verdeckten Fugen wird ein flächiges Aussehen ohne ... erzielt/erreicht
Das äußere Erscheinigungsbild wird durch die glatte, fugenlose Oberfläche geprägt, (mit verdeckten Fugen) ...

Das äussere Erscheinungsbild ist geprägt von moderner Architektur, einer spektakulären, grosszügigen Fassade, mit grossen Metall-Lamellen
:
Schmale Elemente erzielen eine leichte Optik, breitere Hölzer geben der Fassade ein imposantes Aussehen. Und Grossformatige Holzwerkstoffplatten sorgen für ein flächiges und glattes Erscheinungsbild des Gebäudes.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Schmale Elemente erzielen eine filigrane und leichte Optik, während breitere Hölzer der Fassade ein imposantes Aussehen geben. Großformatige Holzwerkstoffplatten sorgen schließlich für ein flächiges und eher glattes Erscheinungsbild.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die mittige Glasvlieseinlage verbessert die Dimensionsstabilität, die physikalischen Eigenschaften und sorgt für ein glattes Erscheinungsbild
https://www.heinze.de/aktuelles/tectofin-sk-verstaerkt-selbs...

Vorteile von Böden mit glatter Oberfläche
Glatte Böden haben sowohl beim Aussehen als auch bei der Unterhaltung Vorteile.
Vorteile:
• Einfacheres Reinigen. In fugenlosen Böden mit glatten Oberflächen kann sich kein Schmutz festsetzen.
• Ein gewünschtes, glattes Erscheinungsbild
http://testca.stonhard.com/leistungsmerkmale/glatte-oberflae...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:06
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1glattes. fugenloses Erscheinungsbild/Aussehen
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glattes. fugenloses Erscheinungsbild/Aussehen


Explanation:
The hidden joint system offers a clean facade system with no visible fixings.
=> Die verdeckten Fugen geben der Fassade ein glattes Erscheinungsbild ohne sichtbare Befestigungen. Oder:
Durch die verdeckten Fugen wird ein flächiges Aussehen ohne ... erzielt/erreicht
Das äußere Erscheinigungsbild wird durch die glatte, fugenlose Oberfläche geprägt, (mit verdeckten Fugen) ...

Das äussere Erscheinungsbild ist geprägt von moderner Architektur, einer spektakulären, grosszügigen Fassade, mit grossen Metall-Lamellen
:
Schmale Elemente erzielen eine leichte Optik, breitere Hölzer geben der Fassade ein imposantes Aussehen. Und Grossformatige Holzwerkstoffplatten sorgen für ein flächiges und glattes Erscheinungsbild des Gebäudes.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Schmale Elemente erzielen eine filigrane und leichte Optik, während breitere Hölzer der Fassade ein imposantes Aussehen geben. Großformatige Holzwerkstoffplatten sorgen schließlich für ein flächiges und eher glattes Erscheinungsbild.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die mittige Glasvlieseinlage verbessert die Dimensionsstabilität, die physikalischen Eigenschaften und sorgt für ein glattes Erscheinungsbild
https://www.heinze.de/aktuelles/tectofin-sk-verstaerkt-selbs...

Vorteile von Böden mit glatter Oberfläche
Glatte Böden haben sowohl beim Aussehen als auch bei der Unterhaltung Vorteile.
Vorteile:
• Einfacheres Reinigen. In fugenlosen Böden mit glatten Oberflächen kann sich kein Schmutz festsetzen.
• Ein gewünschtes, glattes Erscheinungsbild
http://testca.stonhard.com/leistungsmerkmale/glatte-oberflae...

Johannes Gleim
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
11 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search