Blend into a paste - zerkleinern und glattrühren, pürieren ( translation glossary) Hundefutter,烹饪/美食,其它

« leveraged/ unlevera...

返回KudoZ列表

to pass upon the me... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	Blend into a paste
German德语翻译：	zerkleinern und glattrühren, pürieren
输入者：	Elke Wiemer

选项：
- 对此条目发表意见

20:50 Aug 25, 2005

English英语至German德语翻译 [专业]
烹饪/美食 / Hundefutter

English英语词条或短语： Blend into a paste

Blend the liver into a paste.

Rezept für Hundefutter.

Alexandra Bühler

KudoZ活动
问题： 3944 (10个未决问题)
(7 without valid answers)
(2 closed without grading)
回答： 782

德国

zerkleinern und glattrühren

说明：
Beim Kochen muss man die Dinge oft glattrühren, dazu muss ich die Leber natürlich erstmal zerkleinern.

获选答案来自：

Elke Wiemer
德国

提问者给回答者的留言

Vielen Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部GERMAN德语翻译如下：

3 +2

pürieren

Susanne Bonn

4 +1

zerkleinern und glattrühren

Elke Wiemer

4 +1

zu einer Paste verarbeiten

Brie Vernier

Arthur Allmendinger

回答

11分钟信心度：

blend into a paste >

说明：
Die Leber in einen Brei reinmischen.

Arthur Allmendinger
德国
母语： Russian俄语, German德语

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

blend into a paste zu einer Paste verarbeiten

说明：
Ich glaube, Paste ist hier treffender

Brie Vernier
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）

同意

Klaus Herrmann: Verarbeiten ist doch perfekt.

9小时

-> Danke, Klaus

中性态度

Arthur Allmendinger: „Blend“ bedeutet „miteinander vermischen“. Um etwas zu vermischen, braucht man zumindest zwei Zutaten. „Verarbeiten“ wird wie „to process“ oder „to make into“ übersetzt.

10小时

-> Nicht, wenn "blend" bedeutet mit einem "Blender" (oder ähnlichem Küchengerät) zu verarbeiten. Und außerdem hieße es sonst "Blend liver into *the* paste" -- *irgend eine* Paste ergibt hier keinen Sinn

中性态度

Sandy A Pirie: Mit 'Brei' bei Arthurs Vorschlag war ich einverstanden - zekleinerte rohe Leber aehnelt eher einem Brei, ist recht schleimig; ich unterstuetze aber die Reaktion auf die Anmerkung von Arthur 100%ig wegen der Grammatik.

1天13小时

9小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

blend into a paste

zerkleinern und glattrühren

说明：
Beim Kochen muss man die Dinge oft glattrühren, dazu muss ich die Leber natürlich erstmal zerkleinern.

Elke Wiemer
德国
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Vielen Dank!

11小时信心度：

同仁同意（净值）： +2

blend into a paste pürieren

说明：
... noch was zur Auswahl

Susanne Bonn
德国
专精该领域
母语： German德语

返回KudoZ列表

English英语: Blend into a paste

German德语 translation: zerkleinern und glattrühren, pürieren