English英语: carvery lunchGerman德语 translation: Sonntagsbraten  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Marketing - 烹饪/美食 | | English英语词条或短语： carvery lunch | Aus einer Marketingbroschüre:
There’s nothing like a long and lazy Sunday carvery lunch with all the family. And now there is even more reason to enjoy a tasty meal with our fantastic prices! |
| | | Sonntagsbraten | 说明：
New Oxford Dictionary:
carvery noun (pl. -ies) chiefly Brit. a buffet or restaurant where cooked joints are displayed and carved as required in front of customers.
In Langenscheidt steht zwar "Lokal, in dem man für einen Einheitspreis soviel Fleisch essen kann, wie man will" - aber das stimmt nicht unbedingt.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht's nicht unbedingt um die genaue Speisenauswahl sondern (auch) um die gemütliche/traditionelle Ambiente. |
| 获选答案来自：
xxxFrancis Lee
德国
| 提问者给回答者的留言Ich bin dann bei Sonntagsmenü geblieben, da das Fleisch sicherlich nicht die Hauptrolle spielt. Dein Nachsatz hat also den Ausschlag gegeben. Danke an alle!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
12分钟 信心度：   |
| Sonntagsessen
说明：
Sonntagsessen für Fleischliebhaber
Ich kenne den übrigen Text nicht - daher bin ich vorsichtig. Ich vermute, dass eine Art Buffet gemeint ist, an dem man die Wahl zwischen verschiedene Arten von Fleisch (gebraten, gegrillt, etc.) mit Beilagen hat.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14分钟 信心度： |
| Sonttagsbuffet
说明：
A carvery is a restaurant or buffet where meat is freshly sliced to order for customers, sometimes offering unlimited servings for a fixed price. The term is most commonly used in the United Kingdom and Ireland
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| Sonntagsbraten
说明：
New Oxford Dictionary:
carvery noun (pl. -ies) chiefly Brit. a buffet or restaurant where cooked joints are displayed and carved as required in front of customers.
In Langenscheidt steht zwar "Lokal, in dem man für einen Einheitspreis soviel Fleisch essen kann, wie man will" - aber das stimmt nicht unbedingt.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-11-26 16:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
Hier geht's nicht unbedingt um die genaue Speisenauswahl sondern (auch) um die gemütliche/traditionelle Ambiente.
| | 提问者给回答者的留言| Ich bin dann bei Sonntagsmenü geblieben, da das Fleisch sicherlich nicht die Hauptrolle spielt. Dein Nachsatz hat also den Ausschlag gegeben. Danke an alle! |
|
1小时 信心度： |
| fleischhaltiges (Sonntags)büffet
说明：
Roast
- ein "Sunday Roast" (Sonntagsbraten), Roastbeef oder Brathähnchen mit Bratkartoffeln und Bratensoße, wird oft in Restaurants und Pubs serviert ("carvery lunch")
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-26 17:50:43 GMT)
--------------------------------------------------
BUffet
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17小时 信心度： |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
