English英语: business financeGerman德语 translation: Betriebsfinanzwesen  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Bus/Financial - 经济学 | | English英语词条或短语： business finance | | a subject in business studies with Kenyatta University |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Wenjer Leuschel: 12:49 Jun 8, 2004: I bet, "Betriebswirtschaft" would get the most hits in Google. -
Aniello Scognamiglio: 12:52 Jun 8, 2004: Und was besagt das, Wenjer? -
Wenjer Leuschel: 12:53 Jun 8, 2004: Das besagt dasgleiche wie Internetsucht. -
Aniello Scognamiglio: 13:06 Jun 8, 2004: Falsch! Alleine die Häufigkeit ist kein Kriterium. Du kannst den falschen Begriff nehmen, z.B Tomaten, und dann sagst Du, kommt häufiger vor als Birnen, also ist es richtig. Nein. -
Wenjer Leuschel: 13:08 Jun 8, 2004: Ach, mal sehen, was für Kriterien noch dazu kommen. -
Aniello Scognamiglio: 14:31 Jun 8, 2004: Abgesehen von Deiner Argumentation oben: Ohne Kontext läßt sich nicht mit Sicherheit sagen, was am besten paßt. Vielleicht bekommen wir von m.svenja noch ein paar Infos. Prost! -
Wenjer Leuschel: 15:22 Jun 8, 2004: The asker has already given us the context.
It is a subject in business studies.
Also, ein Thema in Betriebswirtschaft kann ja Betriebsfinanzwesen wohl heißen. -
|
|
| | Betriebsfinanzwesen | 说明：
Another suggestion.
It can be simply Betriebswirtschaft.
And I believe Betriebswirtschaft is most usual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-06-08 15:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebsfinanzwesen is only one of the subjects in Business Studies, which are to be understood as Betribswirtschaft in German.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-08 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Although I am not a native speaker, I know I am not far from the true meanings of those words.
However, I studied computer science and worked in Germany only for 14 years.
There must be some native speakers in Business Studies to come up for the confirmation of my understanding. And I believe, there will be some. |
| 获选答案来自：
 Wenjer Leuschel
台湾
|
|
3分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| Geschäftsfinanzwesen
说明：
geschäftliches Finanzwesen
| |
4分钟 信心度： |
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| Unternehmensfinanzen
说明：
...
| |
8分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| Betriebsfinanzwesen
说明：
Another suggestion.
It can be simply Betriebswirtschaft.
And I believe Betriebswirtschaft is most usual.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-06-08 15:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Betriebsfinanzwesen is only one of the subjects in Business Studies, which are to be understood as Betribswirtschaft in German.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-08 15:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
Although I am not a native speaker, I know I am not far from the true meanings of those words.
However, I studied computer science and worked in Germany only for 14 years.
There must be some native speakers in Business Studies to come up for the confirmation of my understanding. And I believe, there will be some.
| |
3小时 信心度： |
| betriebliche Finanzwirtschaft
说明：
- betriebliche Finanzwirtschaft
– Finanzwirtschaft der Unternehmen
– Unternehmensfinanzierung
(syn, corporate /company . . . finance, managerial finance)
Schfer Wirtschaftsenglisch
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| Betriebliche Finanzierungslehre
说明：
So das Glossar des Prüfungsamts für englischsprachige Bescheinigungen der WiSo-Fakultät an der Uni Köln:
http://www.wiso.uni-koeln.de/pa/htm/info/1105.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-06-08 16:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
Na ja, abgeschrieben und dann auch noch falsch: heißt BETRIEBSWIRTSCHAFTLICHE Finanzierungslehre.
| |
返回KudoZ列表
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
