Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

English英语: 5 Amp Fused 230V "Power Supply Isolator"

German德语 translation: 230V-Sicherungstrennschalter (5 A)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
English英语词条或短语:5 Amp Fused 230V "Power Supply Isolator"
German德语翻译:230V-Sicherungstrennschalter (5 A)
输入者:Dasimka
选项:
- 对此条目发表意见

12:28 Sep 8, 2005Login or register (free) for more options.
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电子/电子工程 / widest modulation
English英语词条或短语: 5 Amp Fused 230V "Power Supply Isolator"
Hallo!

Ich suche eine passende Übersetzung für: 5 Amp Fused 230V Power Supply Isolator

Auf dem Bild sieht dieser "power supply isolator" wie ein Schalter aus. Ich habe etwas gegoogelt, aber meine Vorschläge scheint es entweder nicht zu geben oder kommen nur ganz selten vor.
- Stromtrennschalter
- Netzanschlusstrennschalter
- Stromversorgungstrennschalter
Dasimka
德国
230V-Sicherungstrennschalter (5 A)
说明:
e.g.

http://www.eas-y.de/ARTIKEL/hager-sicherungstrennschalter-ll...
获选答案来自:

Harry Borsje
荷兰
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部GERMAN德语翻译如下:
3 +2230V-Sicherungstrennschalter (5 A)Harry Borsje
3Stromversorgung, 220V 5A gesichert
Ruth Wiedekind


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +2
5 amp fused 230V power supply isolator
230V-Sicherungstrennschalter (5 A)


说明:
e.g.

http://www.eas-y.de/ARTIKEL/hager-sicherungstrennschalter-ll...

Harry Borsje
荷兰
专精该领域
母语: Dutch荷兰语
此类别中专业问题的积分: 139
提问者给回答者的留言
Vielen Dank!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Klaus Herrmann: sofern es nicht um galv. Trennung geht, was aber anhand des Schalter-Schaltzeichens wohl auszuschließen ist.
36分钟

同意 Arthur Allmendinger: Sicherungstrennschalter; In<5 A, Un =230 V...... Selbstverständlich werden in einem "Trennschalter" die Stromkreise „galvanisch“ getrennt.
16小时
Login to enter a peer comment (or grade)


6小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5 amp fused 230v
Stromversorgung, 220V 5A gesichert


说明:
Source:
http://www.ipx-server.de/content/tabel.html

Von Netzisolator spricht man bei:
http://www.avguide.ch/index.cfm?show=produktfinder.view&obje...

Ich frage mich, ob ein "isolator" (engl.) wirklich ein Trennschalter ist/sein kann.

Ruth Wiedekind
德国
在该领域工作
母语: German德语
此类别中专业问题的积分: 17
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表