English英语: brand flash memory USB harddiskGerman德语 translation: Flash-Speicher, USB-Festplatten  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | English英语词条或短语： | flash memory, USB harddisks | | German德语翻译： | Flash-Speicher, USB-Festplatten | | 输入者： | Harry Borsje |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
English英语至German德语翻译 [专业]
电子/电子工程 / CD/MP3 player | | English英语词条或短语： brand flash memory USB harddisk | The volume of SD/MMC card is unlimited. But it can’t support some **brand flash memory USB harddisk** and ipod 40GB
|
|  Karl ZeilerKudoZ活动问题： 819 (全部关闭) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) 回答： 76
德国
|
| 写给提问者或来自提问者的留言Harry Borsje: 17:53 Nov 8, 2005: should we introduce a new language category instead of English.... -
jccantrell: 17:56 Nov 8, 2005: Agree with Harry. My take on this is: "... can't support some brands of USB flash memory hard drives or the 40 GB Ipod." -
|
|
| | manche Marken Flash-Speichern, USB-Festplatten und ... | 说明：
with punctuation added it makes a bit more sense
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
well..., this part of the sentence makes more sense (slightly different interpretation than JC), but it still leaves the incomprenesible combination with the first part! |
| 获选答案来自：
Harry Borsje
荷兰
| 提问者给回答者的留言Vielen Dank an alle für die Unterstützung
已将4分KudoZ分数奖给该ç”案 |
|
7分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| | some brands of flash memory, USB harddisks and ... manche Marken Flash-Speichern, USB-Festplatten und ...
说明：
with punctuation added it makes a bit more sense
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-08 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
well..., this part of the sentence makes more sense (slightly different interpretation than JC), but it still leaves the incomprenesible combination with the first part!
| | 提问者给回答者的留言| Vielen Dank an alle für die Unterstützung |
|
10分钟 信心度： |
| | brand flash memory usb harddisk USB-Flash-Speicher
说明：
ich glaube, dass "brand" weggelassen werden kann, da das nicht weiter ausgeführt wird. Wenn du's aber unbedingtübersetzen willst, würde so was wie "bekannter Markenhersteller" vielleicht gehen.
Die Teile kann man auch USB-Flash-Laufwerke nennen, aber ich denke, dass USB-Flash-Speicher geläufiger ist
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-08 18:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, das sollte natürlich "einiger (bekannter) Herstellermarken" heißen, nicht Markenhersteller
证明参考： http://www.zdnet.de/news/hardware/0,39023109,39134734,00.htm
证明参考： http://www.sandisk.com/pdf/retail/Cruzer_Titanium_Ger_T1.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
