English英语: circuit code hopping encodersGerman德语 translation: -  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电子/电子工程 | | English英语词条或短语： circuit code hopping encoders | | xxxsels circuit code hoping encoders. The text is about a rolling code security system. |
| | | ...Schaltung Code Hopping Verschlüssler | 说明：
'code hopping' is as far as I know just another word for 'rolling code'. Probably meant to be analogue to 'frequency hopping'. The latter is known as either 'Frequency Hopping' or 'Frequenzsprung' so I would translate 'code hopping' with either 'Codesprung' or leave it as it is.
Circuit I would translate as Schaltung in this instance. I don't think that it is meant that anything is hopping in circles here. A bit more context might help to be sure here.
Encoder can be translated as Codierer, Kodierer or Verschlüssler. |
| 获选答案来自：
Lars Helbig
德国
|
|
17分钟 信心度：   |
| ...Schaltung Code Hopping Verschlüssler
说明：
'code hopping' is as far as I know just another word for 'rolling code'. Probably meant to be analogue to 'frequency hopping'. The latter is known as either 'Frequency Hopping' or 'Frequenzsprung' so I would translate 'code hopping' with either 'Codesprung' or leave it as it is.
Circuit I would translate as Schaltung in this instance. I don't think that it is meant that anything is hopping in circles here. A bit more context might help to be sure here.
Encoder can be translated as Codierer, Kodierer or Verschlüssler.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
