Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 3 06:01 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English英语: astride

German德语 translation: an gegenüberliegenden Seiten






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Banner von Jeanne d...返回KudoZ列表
disabled users »
词条（来自下列问题）
English英语词条或短语：astride
German德语翻译：an gegenüberliegenden Seiten
输入者：Jonas_Je
选项：
- 对此条目发表意见

08:59 Sep 13, 2008Login or register (free) for more options.
English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 工程：工业 / Magnetpulverprüfung
English英语词条或短语： astride
Es geht um eine Magnetpulverprüfung bei Eisenbahnzeug.

"In the case of a the yoke method, the magnetization is achieved by a pair of electromagnets, or by a pair of permanent magnets or by a "horse-shoe" permanent magnet. In each of these cases the opposing poles are placed *astride* the area to be tested."

Kann mir jemand sagen, wie "astride" hier zu verstehen beziehungsweise adäquat zu übersetzen ist?
Jonas_Je
德国
an gegenüberliegenden Seiten
说明：
I don't know if this is the optimum German term, but "astride" means "on opposite sides of" in English. Not the best word to have chosen, and hardly "technical" vocabulary, but there you are...
获选答案来自：

David Moore
德国
提问者给回答者的留言
Vielen Dank allerseits, auch für die Erläuterungen!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



参与讨论： 1  
仅限于针对提出的问题开展语言学方面的讨论。
  


所提供的全部GERMAN德语翻译如下：
3 +2an gegenüberliegenden SeitenDavid Moore
3s.u.
Ruth Kanamüller


  

回答

31分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +2
an gegenüberliegenden Seiten


说明：
I don't know if this is the optimum German term, but "astride" means "on opposite sides of" in English. Not the best word to have chosen, and hardly "technical" vocabulary, but there you are...

David Moore
德国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 33
提问者给回答者的留言
Vielen Dank allerseits, auch für die Erläuterungen!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Rolf Kern: It could'nt be better German.
2小时
同意 hazmatgerman
1天23小时
Login to enter a peer comment (or grade)


30分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


说明：
Die entgegengesetzten Magnetpole müssen so angebracht werden, dass sie das Prüffelde übergreifen.

... müssen das Prüffeld umfassen...


--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-09-13 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

...like a rider takes his horse between his legs...
:-)

Ruth Kanamüller
奥地利
在该领域工作
母语： German德语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
中性态度 hazmatgerman: In Ihrem Beispiel gibt es nur solche Möglichkeit, bei der Frage wäre aber auch anders denkbar, und da ist m.E. Moores Lösung eindeutiger. Grüße.
1天23小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy