a conservative guide - bewährte Richtwerte ( translation glossary) 工程：工业,技术/工程设计

« Max. capacity / shi...

返回KudoZ列表

Single source respo... »

词条（来自下列问题）

English英语词条或短语：	a conservative guide
German德语翻译：	bewährte Richtwerte
输入者：	Katharina Tebbe-Kircher

选项：
- 对此条目发表意见

00:44 Nov 8, 2004

English英语至German德语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 工程：工业

English英语词条或短语： a conservative guide

From an installation manual: These ratings are a conservative guide for general service.

Katharina Tebbe-Kircher

KudoZ活动
问题： 124 (全部关闭)
(2 without valid answers)
(8 closed without grading)
回答： 36

美国

bewährte Richtwerte

说明：
konservativ im positiven Sinn

获选答案来自：

Peter WILHELM
瑞士

提问者给回答者的留言

Das habe ich genommen. Dankeschoen!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部GERMAN德语翻译如下：

4 +4

bewährte Richtwerte

Peter WILHELM

4 +1

konservative Orientierung

Jo Mayr

s.u.

G�nter Simon

回答

43分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

konservative Orientierung

说明：
oder grundlegende Orientierung

Jo Mayr
德国
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 4

7小时信心度：

同仁同意（净值）： +4

bewährte Richtwerte

说明：
konservativ im positiven Sinn

Peter WILHELM
瑞士
在该领域工作
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Das habe ich genommen. Dankeschoen!

14小时信心度：

s.u.

说明：
Der ganze Satz:
Mit diesen Richtwerten liegen Sie für (den normalen Betrieb... or whatever is the best translation for "general service") auf der sicheren Seite.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 12 mins (2004-11-08 14:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht heißt \"general service\" auch \"allgemeine Wartungsarbeiten, oder einfach nur \"im allgemenen\".

G�nter Simon
德国
专精该领域
母语： German德语
此类别中专业问题的积分： 76

返回KudoZ列表

English英语: a conservative guide

German德语 translation: bewährte Richtwerte